1 00:01:00,401 --> 00:01:04,770 SENSE AND FEELINGS 2 00:01:08,142 --> 00:01:10,303 Your son has arrived from London, sir. 3 00:01:14,382 --> 00:01:15,474 Father. 4 00:01:16,384 --> 00:01:17,646 John. 5 00:01:17,719 --> 00:01:18,981 John... 6 00:01:20,655 --> 00:01:23,488 ...you will find out very soon by my will... 7 00:01:23,558 --> 00:01:27,995 ...than the Norland estate It was bequeathed to me in such a way... 8 00:01:28,062 --> 00:01:32,590 ...which prevents me from dividing it between my two families. 9 00:01:32,667 --> 00:01:34,294 Calm down, father. 10 00:01:34,369 --> 00:01:36,269 Norland... 11 00:01:36,337 --> 00:01:38,100 ...in its entirety... 12 00:01:38,406 --> 00:01:39,839 ...is therefore... 13 00:01:40,174 --> 00:01:42,506 ...yours...by law. 14 00:01:43,244 --> 00:01:45,371 And I'm happy... 15 00:01:45,446 --> 00:01:48,006 ...for you and for Fanny. 16 00:01:50,184 --> 00:01:52,015 But to your stepmother... 17 00:01:52,587 --> 00:01:54,680 ...my wife and daughters... 18 00:01:54,756 --> 00:01:58,954 ...they only have 500 pounds left a year, barely enough to live on. 19 00:01:59,027 --> 00:02:01,461 Nothing for girls' gifts. 20 00:02:03,931 --> 00:02:05,694 You have to... 21 00:02:05,767 --> 00:02:07,132 ...help them. 22 00:02:08,269 --> 00:02:09,702 Of course. 23 00:02:09,771 --> 00:02:12,137 You must promise me that you will. 24 00:02:14,609 --> 00:02:16,372 I promise. 25 00:02:17,612 --> 00:02:18,874 I promise, father. 26 00:02:20,548 --> 00:02:21,708 "Help them"? 27 00:02:21,783 --> 00:02:23,512 What does that mean? 28 00:02:23,584 --> 00:02:26,815 Dear, it means which will give them 3 thousand pounds. 29 00:02:26,888 --> 00:02:30,153 The interest will give them extra income. 30 00:02:31,225 --> 00:02:34,888 That gift will fulfill the promise What I did to my father. 31 00:02:34,962 --> 00:02:37,157 More than adequately. 32 00:02:38,232 --> 00:02:41,668 On these occasions, It is better to do more than to do less. 33 00:02:44,739 --> 00:02:47,401 Of course he did not stipulate a certain sum. 34 00:02:51,579 --> 00:02:54,343 1500 pounds then. How about $1500? 35 00:02:54,415 --> 00:02:58,078 What brother would do so much? for his real sisters... 36 00:02:58,152 --> 00:02:59,915 ...not to mention stepsisters? 37 00:02:59,987 --> 00:03:01,750 They must not wait any longer. 38 00:03:01,823 --> 00:03:05,520 Nobody knows how long they wait. But how much can you give? 39 00:03:09,664 --> 00:03:12,098 and100 per year to his mother as long as she lives. 40 00:03:12,166 --> 00:03:15,932 It is better to pay and1500 all at once. 41 00:03:16,337 --> 00:03:20,774 But if you live more than 15 years. He would have totally scammed us. 42 00:03:22,777 --> 00:03:25,871 People live forever when you receive an annuity. 43 00:03:29,183 --> 00:03:32,118 and20 from time to time and that keeps my promise. 44 00:03:32,186 --> 00:03:33,551 Of course. 45 00:03:34,122 --> 00:03:36,454 But I am convinced... 46 00:03:36,524 --> 00:03:39,288 ...that your father didn't expect that you gave them money. 47 00:03:39,961 --> 00:03:42,225 They will already have and500 per year. 48 00:03:42,296 --> 00:03:45,288 How much more could they need? four women? 49 00:03:45,633 --> 00:03:47,464 Your expenses will be non-existent. 50 00:03:47,535 --> 00:03:51,631 They will not have a carriage, nor horses, neither servitude nor visits. 51 00:03:51,706 --> 00:03:54,140 Think how comfortable they will be. 52 00:03:54,876 --> 00:03:57,310 Your condition will allow them to pay you. 53 00:04:20,902 --> 00:04:23,837 Marianne, can't you play something else? 54 00:04:24,172 --> 00:04:26,766 Mom was crying since breakfast. 55 00:04:37,251 --> 00:04:40,186 I was referring to something less gloomy, dear. 56 00:04:42,523 --> 00:04:45,515 Be reduced to one visit in my own house. 57 00:04:45,860 --> 00:04:47,851 It's unbearable, Elinor. 58 00:04:49,263 --> 00:04:51,356 We have nowhere to live. 59 00:04:51,432 --> 00:04:54,299 John and Fanny will arrive from London very soon. 60 00:04:54,368 --> 00:04:56,700 Do you expect me to welcome them? 61 00:04:56,771 --> 00:04:57,965 Vultures! 62 00:05:11,953 --> 00:05:15,389 I will start to find out about a new home right away. 63 00:05:17,625 --> 00:05:20,492 Until then, We must endure its arrival. 64 00:05:24,065 --> 00:05:26,226 Margaret, come down please. 65 00:05:26,968 --> 00:05:28,993 John and Fanny will be arriving soon. 66 00:05:31,739 --> 00:05:36,506 Why do they come to live in Norland? They already have a house in London. 67 00:05:36,577 --> 00:05:41,344 Because houses are inherited from father to son, not from father to daughter. 68 00:05:42,083 --> 00:05:43,675 It's the law. 69 00:05:45,486 --> 00:05:47,750 Come in, please. We will play with your atlas. 70 00:05:47,822 --> 00:05:51,087 It is no longer my atlas. It is their atlas. 71 00:05:57,832 --> 00:05:59,197 Take a seat. 72 00:06:01,102 --> 00:06:03,935 As you know, We are looking for a new home. 73 00:06:04,005 --> 00:06:07,702 We can only continue using to Thomas and Betsy. 74 00:06:09,443 --> 00:06:11,877 We are sorry to have to leave to all of you 75 00:06:12,847 --> 00:06:16,283 But we are sure that the new Mrs. Dashwood... 76 00:06:16,350 --> 00:06:18,545 ...she will be a fair and generous mistress. 77 00:06:20,021 --> 00:06:23,957 My only concern is how long it will take them to move. 78 00:06:46,981 --> 00:06:48,312 How is Mrs. Ferrars? 79 00:06:49,717 --> 00:06:51,810 My mother is always in good health. 80 00:06:52,320 --> 00:06:54,413 My brother Robert accompanies her this season. 81 00:06:54,488 --> 00:06:58,322 He is the most popular bachelor in London. He has his own buggy. 82 00:07:03,230 --> 00:07:05,164 You have two brothers, right? 83 00:07:05,232 --> 00:07:09,168 That's how it is. Edward is the oldest. Mom depends a lot on him. 84 00:07:09,670 --> 00:07:12,605 Coming soon from Plymouth and it will stop here. 85 00:07:18,346 --> 00:07:20,678 If you agree, of course. 86 00:07:21,582 --> 00:07:22,947 My dear John... 87 00:07:24,185 --> 00:07:25,675 ...�this is his house now. 88 00:07:30,024 --> 00:07:33,516 Fanny wants to know where it is kept the key to the silver cupboard. 89 00:07:33,861 --> 00:07:36,625 Betsy has it. What do you want with the silverware? 90 00:07:36,697 --> 00:07:39,029 I guess he wants to tell it. 91 00:07:40,101 --> 00:07:41,534 What are you doing? 92 00:07:41,602 --> 00:07:43,194 Gifts for servants. 93 00:07:43,270 --> 00:07:45,465 Have you seen Margaret? 94 00:07:45,539 --> 00:07:48,531 It worries me. He hides in strange places. 95 00:07:48,609 --> 00:07:52,875 Lucky girl. You can run away from Fanny, a luxury that we do not have. 96 00:07:52,947 --> 00:07:55,541 You didn't say a word to him throughout the week. 97 00:07:55,616 --> 00:07:56,708 Yes I told him. 98 00:07:57,218 --> 00:07:59,379 I said "Yes" and "No." 99 00:08:13,634 --> 00:08:15,158 Good morning, Fanny. 100 00:08:18,139 --> 00:08:19,834 Good morning, Miss Marianne. 101 00:08:21,075 --> 00:08:24,511 What did you think of the silverware? Was it all genuine? 102 00:08:24,578 --> 00:08:25,840 With permission... 103 00:08:25,913 --> 00:08:28,905 ...�when will we have the pleasure to welcome your brother? 104 00:08:29,250 --> 00:08:31,184 Edward should arrive tomorrow. 105 00:08:31,752 --> 00:08:33,583 My dear Mrs. Dashwood... 106 00:08:33,654 --> 00:08:36,020 ...how will he not be with us a long time... 107 00:08:36,090 --> 00:08:39,582 ...�Miss Margaret would be Willing to give you your room? 108 00:08:39,660 --> 00:08:41,753 The view is incomparable from your window... 109 00:08:41,829 --> 00:08:45,196 and I would like Edward to see Norland in all its splendor. 110 00:09:08,022 --> 00:09:09,614 Mrs. Dashwood. 111 00:09:09,690 --> 00:09:11,123 Miss Dashwood. 112 00:09:11,192 --> 00:09:12,716 Miss Marianne. 113 00:09:12,793 --> 00:09:14,727 My brother, Edward Ferrars. 114 00:09:17,198 --> 00:09:18,222 Take a seat. 115 00:09:22,203 --> 00:09:24,194 Where is Miss Margaret? 116 00:09:24,271 --> 00:09:27,968 I almost doubt its existence. He does what he pleases. 117 00:09:28,309 --> 00:09:29,708 Forgive us, Mr. Ferrars. 118 00:09:29,777 --> 00:09:34,077 We don't know where the youngest is today. She is intimidated by strangers. 119 00:09:35,149 --> 00:09:36,411 Naturally. 120 00:09:37,051 --> 00:09:41,249 I am also intimidated by strangers and I have not suffered anything like that. 121 00:09:42,656 --> 00:09:44,920 Did you like your visit, Mr. Ferrars? 122 00:09:47,728 --> 00:09:48,922 Lot. 123 00:09:49,997 --> 00:09:53,489 Their stables are very beautiful. 124 00:09:53,567 --> 00:09:54,932 Stables? 125 00:09:55,336 --> 00:09:57,133 Your windows face the lake. 126 00:09:57,204 --> 00:10:01,265 An oversight took me to one of the family rooms. 127 00:10:01,342 --> 00:10:05,836 But I rectified the situation and I am happily settled. 128 00:10:08,916 --> 00:10:09,940 You! 129 00:10:11,919 --> 00:10:14,615 I find them very spoiled. 130 00:10:14,688 --> 00:10:18,351 Margaret spends time on trees and under furniture. 131 00:10:18,425 --> 00:10:21,019 I hardly heard a kind word of Marianne. 132 00:10:22,263 --> 00:10:24,697 Darling, you just lost your father. 133 00:10:25,432 --> 00:10:27,457 Their lives will never be the same. 134 00:10:29,103 --> 00:10:30,968 That's not an excuse. 135 00:10:34,775 --> 00:10:36,037 The library. 136 00:10:40,214 --> 00:10:42,114 The majority are foreigners. 137 00:10:43,050 --> 00:10:44,813 How good. Magnificent. 138 00:10:45,886 --> 00:10:47,820 I never liked the smell of books. 139 00:10:49,957 --> 00:10:51,891 It's the dust, perhaps. 140 00:10:53,561 --> 00:10:55,825 I heard you have plans for the walnut tree. 141 00:10:55,896 --> 00:10:59,662 Will tear it down to make room for a Greek temple. 142 00:11:00,568 --> 00:11:04,504 That sounds extremely interesting. Would you show me the place? 143 00:11:12,246 --> 00:11:13,736 Too expensive. 144 00:11:14,481 --> 00:11:17,245 We don't need 4 bedrooms. We can share. 145 00:11:18,586 --> 00:11:19,917 This one, then. 146 00:11:20,921 --> 00:11:23,856 Marianne, We only have 500 pounds a year. 147 00:11:24,925 --> 00:11:27,359 I will send more requests today. 148 00:11:32,099 --> 00:11:34,260 Forgive my intrusion, but... 149 00:11:34,835 --> 00:11:36,769 ...I think I may have found... 150 00:11:37,104 --> 00:11:38,696 ...what they are looking for. 151 00:11:48,515 --> 00:11:50,949 Aren't you going out, darling? 152 00:11:51,018 --> 00:11:53,213 We haven't seen you all day. 153 00:12:05,532 --> 00:12:06,794 Excuse me... 154 00:12:07,201 --> 00:12:10,796 ...�by chance you have an atlas that can be trusted? 155 00:12:11,472 --> 00:12:12,905 I think so. 156 00:12:12,973 --> 00:12:14,133 Excellent. 157 00:12:14,208 --> 00:12:16,403 I want to verify the location of the Nile. 158 00:12:16,710 --> 00:12:19,304 My sister tells me which is in South America. 159 00:12:23,217 --> 00:12:24,582 No. 160 00:12:24,985 --> 00:12:26,919 No, she is very wrong. 161 00:12:28,222 --> 00:12:30,986 I think it's in Belgium. 162 00:12:31,058 --> 00:12:32,082 Belgium? 163 00:12:32,559 --> 00:12:33,992 Surely not. 164 00:12:34,328 --> 00:12:36,922 - You are referring to the Volga. -The Volga?! 165 00:12:36,997 --> 00:12:38,828 Of course, the Volga... 166 00:12:38,899 --> 00:12:40,924 ...which is born in... 167 00:12:41,001 --> 00:12:42,992 - Vladivostok and flows into... - Wimbledon. 168 00:12:43,070 --> 00:12:45,436 Exact. Where coffee originates. 169 00:12:46,573 --> 00:12:49,667 The origin of the Nile is in Abyssinia. 170 00:12:51,078 --> 00:12:52,170 Oh, yes? 171 00:12:53,847 --> 00:12:55,007 Interesting. 172 00:12:55,082 --> 00:12:57,016 Edward Ferraris. 173 00:12:57,518 --> 00:12:58,951 Margaret Dashwood. 174 00:12:59,019 --> 00:13:00,509 Nice to meet you. 175 00:14:54,301 --> 00:14:55,393 Thank you. 176 00:14:55,469 --> 00:14:56,629 Forgive me. 177 00:14:58,472 --> 00:15:00,633 It was my father's favorite. 178 00:15:05,646 --> 00:15:10,640 Thank you for your help with Margaret. He has changed a lot since his arrival. 179 00:15:10,717 --> 00:15:13,311 No reason. I enjoy your company. 180 00:15:13,720 --> 00:15:15,654 Did he show you the tree house? 181 00:15:15,722 --> 00:15:16,746 Not yet. 182 00:15:20,060 --> 00:15:21,823 Would you do me the honor? 183 00:15:24,164 --> 00:15:26,098 It's very nice outside. 184 00:15:26,166 --> 00:15:27,497 It will be a pleasure. 185 00:15:29,837 --> 00:15:31,998 Margaret always wanted to travel. 186 00:15:32,739 --> 00:15:35,139 I will lead an expedition to China soon. 187 00:15:35,209 --> 00:15:40,010 I will go as your servant, with the knowledge that he will be mistreated. 188 00:15:41,348 --> 00:15:43,009 What will your tasks be? 189 00:15:43,684 --> 00:15:47,677 Fight with the sword, Serve the rum and lamp. 190 00:15:48,255 --> 00:15:50,849 Which task will take priority? 191 00:15:50,924 --> 00:15:52,687 Lampacear, I imagine. 192 00:16:00,200 --> 00:16:05,194 The only thing I want... and always wanted, It is the peace of an intimate life. 193 00:16:05,272 --> 00:16:07,467 But my mother pretends that distinguishes me. 194 00:16:07,541 --> 00:16:08,701 In what? 195 00:16:08,775 --> 00:16:09,707 In whatever. 196 00:16:10,777 --> 00:16:13,211 A great speaker. An important politician. 197 00:16:13,280 --> 00:16:17,876 Even a lawyer, if he drove a buggy and dine with the aristocracy. 198 00:16:17,951 --> 00:16:19,384 What do you want? 199 00:16:21,388 --> 00:16:23,720 I always leaned toward the church. 200 00:16:23,790 --> 00:16:27,886 But that doesn't satisfy my mother. She prefers the army. 201 00:16:27,961 --> 00:16:30,156 But that's too much for me. 202 00:16:30,797 --> 00:16:33,561 - Would you stay in London? - I hate London. 203 00:16:33,901 --> 00:16:36,836 There is no peace. Country life is my ideal. 204 00:16:36,904 --> 00:16:39,566 A small parish where it could be useful. 205 00:16:40,407 --> 00:16:41,669 Raise chickens. 206 00:16:42,075 --> 00:16:44,009 Deliver short sermons. 207 00:16:49,149 --> 00:16:51,674 You talk about feeling vain and useless. 208 00:16:52,252 --> 00:16:55,244 Imagine how that multiplies when you have no hope... 209 00:16:56,089 --> 00:16:59,081 ...no option to have no occupation. 210 00:17:00,661 --> 00:17:03,255 Our circumstances are the same. 211 00:17:05,265 --> 00:17:07,756 Except you will inherit his fortune. 212 00:17:10,604 --> 00:17:12,595 We can't even earn ours. 213 00:17:15,008 --> 00:17:17,602 - Maybe Margaret is right. - Reason? 214 00:17:17,678 --> 00:17:19,543 Piracy is our only option. 215 00:17:22,783 --> 00:17:24,444 What is "lampacear" exactly? 216 00:17:26,954 --> 00:17:30,617 "No auspicious light shone 217 00:17:30,958 --> 00:17:33,950 When torn from all help We perished... 218 00:17:34,461 --> 00:17:35,723 ...completely alone. 219 00:17:36,697 --> 00:17:38,631 But I under a violent sea 220 00:17:38,699 --> 00:17:41,566 And submerged in waters deeper than him." 221 00:17:54,047 --> 00:17:56,311 Can't you feel your desperation? 222 00:17:58,218 --> 00:17:59,242 Try again. 223 00:18:25,579 --> 00:18:27,410 This just arrived. 224 00:18:29,316 --> 00:18:33,912 "I offer you a home at Barton Cottage as soon as they need it..." 225 00:18:34,488 --> 00:18:36,752 It's from my cousin, Sir John Middleton. 226 00:18:36,823 --> 00:18:38,757 Even Elinor will approve the rent. 227 00:18:39,092 --> 00:18:40,684 Hasn't Elinor seen this? 228 00:18:40,761 --> 00:18:42,353 No. I'm going for her. 229 00:18:42,429 --> 00:18:43,088 Wait. 230 00:18:43,764 --> 00:18:45,425 Let's wait a little. 231 00:18:45,499 --> 00:18:46,431 Why? 232 00:18:48,602 --> 00:18:50,365 I think... 233 00:18:50,437 --> 00:18:53,201 ...Edward and Elinor They have created a link. 234 00:18:53,273 --> 00:18:56,936 It would be cruel to take her out so soon. Devonshire is so far away. 235 00:18:58,512 --> 00:19:01,777 Why so serious? You don't approve of his choice? 236 00:19:01,848 --> 00:19:03,543 By no means. 237 00:19:04,284 --> 00:19:06,115 Edward is very kind. 238 00:19:06,186 --> 00:19:07,448 "Friendly"? 239 00:19:07,521 --> 00:19:08,545 But...? 240 00:19:09,189 --> 00:19:11,214 But something is missing. 241 00:19:11,792 --> 00:19:13,726 It's too calm. 242 00:19:13,794 --> 00:19:16,558 - When I read last night... - Elinor doesn't have your feelings. 243 00:19:16,630 --> 00:19:18,461 Her modesty suits her. 244 00:19:18,532 --> 00:19:20,056 Can you love her? 245 00:19:20,467 --> 00:19:24,961 Can the soul be truly satisfied with such affable affections? 246 00:19:25,038 --> 00:19:27,472 To love is to burn, to burst into flames. 247 00:19:27,541 --> 00:19:30,066 Like Juliet or Guinevere or Heloise. 248 00:19:30,143 --> 00:19:33,306 -They had tragic endings. - Tragic? 249 00:19:33,380 --> 00:19:35,905 Dying for love? How can you say that? 250 00:19:35,982 --> 00:19:37,916 What could be more glorious? 251 00:19:37,984 --> 00:19:40,919 Your romantic sensitivity It is overflowing. 252 00:19:47,894 --> 00:19:51,091 "It's capricious love or feeling? No. 253 00:19:51,164 --> 00:19:54,930 It is immortal as immaculate truth 254 00:19:55,235 --> 00:19:57,499 It is not a sapling that falls when the youth 255 00:19:57,571 --> 00:20:00,506 It comes off the stem of life 256 00:20:00,574 --> 00:20:02,838 Because it grows in barren regions where water does not flow 257 00:20:02,909 --> 00:20:05,776 No rays of promise "they deceive melancholy" 258 00:20:09,750 --> 00:20:12,344 It's a pity that Edward He has no passion for reading. 259 00:20:12,419 --> 00:20:15,513 You asked him to read and then you made him nervous. 260 00:20:15,589 --> 00:20:17,181 - Me? - Yeah. 261 00:20:19,025 --> 00:20:22,119 But like your behavior He is extremely cordial... 262 00:20:22,195 --> 00:20:25,187 ...I guess you like him despite its shortcomings. 263 00:20:26,266 --> 00:20:27,699 I consider it... 264 00:20:28,368 --> 00:20:29,801 ...everything... 265 00:20:29,870 --> 00:20:32,361 ...what is kind and dignified. 266 00:20:33,440 --> 00:20:35,374 A compliment, by the way. 267 00:20:36,276 --> 00:20:40,645 But you will have my absolute devotion when you tell me he will be my brother. 268 00:20:41,615 --> 00:20:43,480 How will I live without you? 269 00:20:44,551 --> 00:20:46,212 � Live without me? 270 00:20:46,286 --> 00:20:48,379 I'm sure you will be very happy. 271 00:20:48,722 --> 00:20:51,054 Promise me you won't live too far away. 272 00:20:51,124 --> 00:20:52,386 Marianne... 273 00:20:54,227 --> 00:20:56,320 ...we have not made any agreement. 274 00:20:56,630 --> 00:20:57,995 Do you love him? 275 00:21:01,735 --> 00:21:05,671 I don't deny what causes me a very favorable impression. 276 00:21:05,972 --> 00:21:07,064 That I... 277 00:21:09,075 --> 00:21:11,566 ...I love him very much. 278 00:21:12,646 --> 00:21:13,840 I like it. 279 00:21:13,914 --> 00:21:16,178 "Do you appreciate it"? "Do you like it"? 280 00:21:16,249 --> 00:21:19,013 Use those insipid words again and I will go. 281 00:21:19,085 --> 00:21:20,848 Very well, forgive me. 282 00:21:21,488 --> 00:21:26,187 My feelings are stronger than what was expressed, but nothing more. 283 00:21:29,162 --> 00:21:31,528 "Is love a whim or a feeling?" 284 00:21:32,332 --> 00:21:33,856 Or a Ferraris? 285 00:21:33,934 --> 00:21:35,094 Go to bed. 286 00:21:37,771 --> 00:21:42,208 "I do not deny that it causes me a very favorable impression... 287 00:21:43,176 --> 00:21:44,108 ...that I... 288 00:21:44,444 --> 00:21:46,708 ...I love him very much. 289 00:21:49,015 --> 00:21:50,778 Which I like." 290 00:22:10,971 --> 00:22:14,634 We are happy you decided invite Edward to Norland. 291 00:22:15,642 --> 00:22:19,078 He is a charming young man. We feel a lot of affection for him. 292 00:22:19,145 --> 00:22:21,136 We have high expectations. 293 00:22:21,214 --> 00:22:24,411 Our mother waits May you have a great career. 294 00:22:24,484 --> 00:22:25,917 Naturally. 295 00:22:25,986 --> 00:22:27,476 And a good marriage. 296 00:22:27,554 --> 00:22:30,318 She is determined that He and Robert marry well. 297 00:22:30,390 --> 00:22:31,755 Of course. 298 00:22:32,225 --> 00:22:34,989 But I hope you want Let them marry for love. 299 00:22:36,396 --> 00:22:38,489 Love is very good, but... 300 00:22:38,999 --> 00:22:43,595 ...the heart cannot always guide us in the most appropriate direction. 301 00:22:44,738 --> 00:22:46,763 You see, my dear Mrs. Dashwood... 302 00:22:46,840 --> 00:22:49,502 ...Edward is a compassionate person... 303 00:22:49,576 --> 00:22:52,272 ...easy prey for women penniless. 304 00:22:52,345 --> 00:22:57,112 If you commit to someone, He will never go back on his word. 305 00:22:57,183 --> 00:22:59,617 He is simply incapable of doing that. 306 00:22:59,920 --> 00:23:01,785 But it would lead to his ruin. 307 00:23:03,256 --> 00:23:05,121 I worry so much about him. 308 00:23:05,191 --> 00:23:09,127 My mother will take everything away financial support to Edward... 309 00:23:09,195 --> 00:23:11,857 ...if you deposit his affections in... 310 00:23:11,932 --> 00:23:14,867 ...less elevated terrain than it deserves. 311 00:23:17,370 --> 00:23:19,702 I understand her perfectly. 312 00:23:25,211 --> 00:23:26,542 To Devonshire? 313 00:23:26,947 --> 00:23:30,383 My cousin, Sir John Middleton, He offers us a house on his farm. 314 00:23:30,717 --> 00:23:32,309 Sir John Middleton. 315 00:23:33,386 --> 00:23:36,048 He must be a man of great fortune. 316 00:23:36,122 --> 00:23:39,387 He is a widower. Him and his mother-in-law They live in Barton Park. 317 00:23:39,459 --> 00:23:41,654 Barton Cottage offers us. 318 00:23:41,728 --> 00:23:43,491 A chalet? How charming. 319 00:23:43,563 --> 00:23:45,554 A chalet is always very cozy. 320 00:23:48,635 --> 00:23:50,830 Won't they leave before summer? 321 00:23:50,904 --> 00:23:53,668 We do not wish to abuse of his sister's kindness. 322 00:23:53,740 --> 00:23:55,571 We will leave as soon as possible. 323 00:23:55,642 --> 00:23:58,008 "He will come to stay" with us, Edward? 324 00:23:58,812 --> 00:24:00,245 I would like it very much. 325 00:24:00,313 --> 00:24:03,339 It has been a long time since our mother wait for Edward. 326 00:24:04,584 --> 00:24:06,415 Come as soon as you can, Edward. 327 00:24:07,320 --> 00:24:09,254 Remember, you are always welcome. 328 00:24:36,683 --> 00:24:38,378 Can't you take it? 329 00:24:38,451 --> 00:24:40,612 It is impossible for us to maintain it. 330 00:24:42,789 --> 00:24:45,223 Couldn't you help in the kitchen? 331 00:24:47,027 --> 00:24:48,119 Forgive me. 332 00:24:52,365 --> 00:24:53,730 Miss Dashwood... 333 00:24:56,970 --> 00:24:58,232 ...Elinor... 334 00:25:00,473 --> 00:25:01,963 ...I must talk to you. 335 00:25:06,546 --> 00:25:09,811 There is something extremely important what do I need... 336 00:25:12,318 --> 00:25:13,580 ...tell him... 337 00:25:14,320 --> 00:25:15,912 ...about me... 338 00:25:16,489 --> 00:25:17,922 ...education. 339 00:25:21,561 --> 00:25:23,153 Your education? 340 00:25:23,563 --> 00:25:24,757 Yeah. 341 00:25:25,899 --> 00:25:27,833 It was carried out... 342 00:25:29,235 --> 00:25:31,260 ...even though it seems strange, in Plymouth. 343 00:25:32,839 --> 00:25:33,828 - How good. - Yeah. 344 00:25:34,407 --> 00:25:35,431 Do you know? 345 00:25:35,508 --> 00:25:36,099 Plymouth? 346 00:25:36,910 --> 00:25:37,399 No. 347 00:25:41,081 --> 00:25:43,515 He spent four years there... 348 00:25:44,584 --> 00:25:46,848 ...in a school directed by Mr. Pratt. 349 00:25:52,025 --> 00:25:53,515 - Pratt? - Exactly. 350 00:25:53,927 --> 00:25:55,019 Pratt. 351 00:25:57,263 --> 00:25:58,696 While I was there... 352 00:26:00,433 --> 00:26:02,526 ...which I mean, he had... 353 00:26:02,602 --> 00:26:03,967 ...has a... 354 00:26:04,037 --> 00:26:04,799 Edward?! 355 00:26:07,874 --> 00:26:11,537 Edward, you're needed in London at this moment. 356 00:26:11,878 --> 00:26:14,472 - I will leave this afternoon. - That doesn't work. 357 00:26:14,547 --> 00:26:16,811 "Mom" urges you to start immediately! 358 00:26:21,287 --> 00:26:22,151 Excuse me. 359 00:26:54,754 --> 00:26:56,745 Edward promised to bring the atlas to Barton. 360 00:26:57,657 --> 00:26:58,589 Really? 361 00:27:00,493 --> 00:27:03,018 I bet he will in less than 15 days. 362 00:27:05,165 --> 00:27:06,530 Edward dear. 363 00:27:37,964 --> 00:27:39,226 Sir John! 364 00:27:48,141 --> 00:27:50,234 Dear ladies, dear ladies! 365 00:27:50,310 --> 00:27:52,904 It's incredible, here they are! 366 00:27:54,214 --> 00:27:58,082 Sir John, your extraordinary goodness... 367 00:27:58,151 --> 00:27:59,982 Street! None of that! 368 00:28:00,053 --> 00:28:03,318 But here is my dear mother-in-law, Mrs. Jennings. 369 00:28:05,325 --> 00:28:07,816 you It must be Miss Dashwood! 370 00:28:07,894 --> 00:28:10,419 Was the trip tolerable, poor things? 371 00:28:10,496 --> 00:28:13,659 Why didn't they come? to the house to rest? 372 00:28:14,000 --> 00:28:17,595 - We saw them pass. - I couldn't wait for them to come. 373 00:28:17,670 --> 00:28:19,604 I had John call the coachman. 374 00:28:20,240 --> 00:28:23,175 We have few visitors. 375 00:28:23,910 --> 00:28:27,004 But I feel like I already know them. 376 00:28:27,080 --> 00:28:29,014 Lovely creatures. 377 00:28:29,749 --> 00:28:33,185 And they must dine at Barton Park every day. 378 00:28:33,253 --> 00:28:35,847 My dear Sir John, no way. 379 00:28:36,756 --> 00:28:40,692 No, I will not tolerate excuses. I am totally deaf to them. 380 00:28:41,361 --> 00:28:43,022 I insist. 381 00:28:43,096 --> 00:28:46,361 Allow us a few days to settle. But thanks. 382 00:28:57,377 --> 00:29:00,813 I had never seen young girls more charming. 383 00:29:00,880 --> 00:29:04,543 Can't you marry them? I shouldn't delay it any longer. 384 00:29:04,617 --> 00:29:07,552 There are no eligible young people here to court them. 385 00:29:07,620 --> 00:29:09,212 Not a suitor nearby. 386 00:29:09,289 --> 00:29:11,985 Come on, let's leave them alone. 387 00:29:12,058 --> 00:29:15,721 Send your servant for our carriage when they are ready. 388 00:29:16,896 --> 00:29:17,988 Thank you. 389 00:29:18,064 --> 00:29:19,895 No, don't thank us. 390 00:29:40,653 --> 00:29:42,245 You have cold feet. 391 00:30:08,948 --> 00:30:12,941 Your neck is so dirty that you could grow a potato there. 392 00:30:13,686 --> 00:30:16,280 The water is cold. I'm cold! 393 00:30:17,523 --> 00:30:18,785 Hot. 394 00:30:18,858 --> 00:30:20,951 - Thank you, Elinor. - It's hot. 395 00:30:23,629 --> 00:30:25,790 How do you manage to get dirty like this? 396 00:30:28,034 --> 00:30:30,127 Where could Brandon be? 397 00:30:30,203 --> 00:30:32,637 I hope your horse is not lame. 398 00:30:32,705 --> 00:30:36,971 Colonel Brandon is the bachelor most eligible in the county. 399 00:30:37,377 --> 00:30:38,969 Ideal for one of you. 400 00:30:39,645 --> 00:30:42,739 Your age is more appropriate for Miss Dashwood. 401 00:30:43,883 --> 00:30:47,876 But I would say that she left his heart in Sussex. 402 00:30:49,489 --> 00:30:51,423 I understand you, Miss Marianne. 403 00:30:51,991 --> 00:30:54,255 I think I revealed a secret. 404 00:30:54,327 --> 00:30:57,160 Have you smelled one yet, mother? He's clever as a hound. 405 00:30:59,832 --> 00:31:01,766 What kind of man is he? 406 00:31:01,834 --> 00:31:03,995 Butcher, baker, plumber? 407 00:31:04,303 --> 00:31:06,168 I will extract the information from you. 408 00:31:06,239 --> 00:31:08,503 She's incredibly good at that. 409 00:31:08,574 --> 00:31:10,166 It is in desolate lands. 410 00:31:11,244 --> 00:31:12,836 Nobody has secrets here. 411 00:31:12,912 --> 00:31:14,777 Or we don't keep them for long. 412 00:31:17,850 --> 00:31:19,681 He is a parish priest of the district. 413 00:31:19,752 --> 00:31:22,016 Or maybe a handsome lieutenant. 414 00:31:22,388 --> 00:31:25,118 Give us a clue. Is he wearing a uniform? 415 00:31:25,191 --> 00:31:26,283 He has no profession. 416 00:31:27,860 --> 00:31:30,954 Don't you have a profession? He's a gentleman, then! 417 00:31:31,264 --> 00:31:32,526 Margaret... 418 00:31:32,598 --> 00:31:35,465 ...you know there is no such person. 419 00:31:35,535 --> 00:31:36,968 Yes it exists. 420 00:31:37,036 --> 00:31:38,970 It exists. His name starts with "F." 421 00:31:39,772 --> 00:31:40,704 "F"? 422 00:31:41,441 --> 00:31:43,375 How good. It's a promising lyric. 423 00:31:43,776 --> 00:31:45,801 - "F". Foster. - Foster. 424 00:31:46,879 --> 00:31:48,870 Forrest. Fotheringay. 425 00:31:48,948 --> 00:31:50,210 Forticue? 426 00:31:52,285 --> 00:31:53,217 Fondant? 427 00:31:54,720 --> 00:31:56,051 Sir John? 428 00:31:56,556 --> 00:31:58,820 Can I play your pianoforte? 429 00:32:00,293 --> 00:32:01,988 Yes of course. 430 00:32:02,395 --> 00:32:03,555 Heavens. 431 00:32:03,963 --> 00:32:07,228 We're not ceremonious here, dear. 432 00:32:07,300 --> 00:32:08,892 Please forgive her. 433 00:32:08,968 --> 00:32:11,061 Entertainment, how good. 434 00:32:11,637 --> 00:32:14,333 I don't even remember when it was that someone sang. 435 00:32:31,424 --> 00:32:36,020 Delicately in his sleep he lies 436 00:32:38,831 --> 00:32:42,767 The dream is reconciliation 437 00:32:46,339 --> 00:32:49,604 A rest that peace satisfies 438 00:32:50,510 --> 00:32:54,037 Doesn't the sun rise smiling 439 00:32:54,113 --> 00:32:59,278 When happy it sets in the twilight 440 00:32:59,352 --> 00:33:03,379 So go to your rest 441 00:33:03,456 --> 00:33:05,890 Rest your sad eyes 442 00:33:07,360 --> 00:33:09,794 Don't break down in tears 443 00:33:10,696 --> 00:33:13,460 While in his sleep he lies 444 00:33:14,967 --> 00:33:16,958 Delicately, delicately 445 00:33:17,303 --> 00:33:19,897 Now delicately 446 00:33:20,540 --> 00:33:25,136 Delicately in his sleep he lies 447 00:33:34,887 --> 00:33:36,752 Brandon, where were you?! 448 00:33:36,822 --> 00:33:40,087 �Come meet our beautiful new neighbors! 449 00:33:40,159 --> 00:33:43,094 What a pity that I arrived late, colonel. 450 00:33:43,162 --> 00:33:45,824 He did not hear our lovely singer. 451 00:33:46,232 --> 00:33:48,427 A great shame without a doubt. 452 00:33:48,501 --> 00:33:51,664 Mrs. Dashwood, allow me to introduce to Colonel Brandon. 453 00:33:51,737 --> 00:33:53,500 We serve in the East Indies. 454 00:33:53,573 --> 00:33:56,337 There is no better man in the world. 455 00:33:56,409 --> 00:33:58,843 Have you been to the East Indies? 456 00:33:58,911 --> 00:34:00,003 That's how it is. 457 00:34:00,079 --> 00:34:01,774 What is it like? 458 00:34:02,248 --> 00:34:03,340 Warm. 459 00:34:04,083 --> 00:34:06,950 The air is full of spices. 460 00:34:07,753 --> 00:34:09,186 How charming. 461 00:34:09,255 --> 00:34:12,918 Miss Dashwood, It's your turn to entertain us. 462 00:34:15,027 --> 00:34:18,519 And I think so in what key will you sing. 463 00:34:19,098 --> 00:34:20,690 F major! 464 00:34:34,947 --> 00:34:36,539 You have no right... 465 00:34:36,616 --> 00:34:38,311 ...to air your assumptions... 466 00:34:38,384 --> 00:34:40,648 They are not assumptions. You told me. 467 00:34:42,622 --> 00:34:44,055 I didn't tell you anything. 468 00:34:44,390 --> 00:34:46,381 You will know him when he comes. 469 00:34:46,459 --> 00:34:49,656 �We don't talk about those things before strangers! 470 00:34:49,795 --> 00:34:51,558 But everyone did it. 471 00:34:51,631 --> 00:34:53,724 Ms. Jennings is not everyone. 472 00:34:53,799 --> 00:34:56,893 I like him. She talks about things. 473 00:34:56,969 --> 00:35:00,405 - We never talk about things. - Shut up, please. 474 00:35:00,473 --> 00:35:03,567 That's enough. If you can't think not at all appropriate to say... 475 00:35:03,643 --> 00:35:06,510 ...limit your observations to the weather. 476 00:35:10,916 --> 00:35:13,851 They already have enough cane for a Moses basket. 477 00:35:52,525 --> 00:35:54,789 You know what people say. 478 00:35:56,862 --> 00:36:00,457 The rumor is that you have a hobby by a certain company. 479 00:36:00,800 --> 00:36:04,896 � And why not? I say. A man like you, in his fullness? 480 00:36:04,970 --> 00:36:07,962 She would be a young girl very lucky. 481 00:36:08,040 --> 00:36:11,737 Marianne Dashwood would consider me as much as you. 482 00:36:11,811 --> 00:36:14,974 Don't think so unfavorably of yourself. 483 00:36:15,047 --> 00:36:17,242 And so better for her. 484 00:36:45,678 --> 00:36:47,111 Stunned 485 00:36:47,913 --> 00:36:49,676 An excellent couple. 486 00:36:49,749 --> 00:36:51,774 He is rich and she is beautiful. 487 00:36:52,752 --> 00:36:55,516 How long have you known the colonel? 488 00:36:55,588 --> 00:36:59,524 Since I've been here. I came 15 years ago. 489 00:37:00,092 --> 00:37:04,358 His farm in Delaford is 7 km away from here He and John are very friends. 490 00:37:05,364 --> 00:37:07,958 He doesn't have a wife or children because... 491 00:37:08,434 --> 00:37:10,197 ...had a tragic story. 492 00:37:11,103 --> 00:37:14,300 I loved a girl once... 20 years ago now. 493 00:37:14,373 --> 00:37:17,365 The ward of her family. They were not allowed to marry. 494 00:37:18,043 --> 00:37:18,805 Why? 495 00:37:19,111 --> 00:37:21,136 Money. Eliza was poor. 496 00:37:21,213 --> 00:37:23,374 When the father discovered their affair... 497 00:37:23,449 --> 00:37:26,384 ...they kicked her out of the house and they sent him to the army. 498 00:37:26,886 --> 00:37:29,821 He would have caused himself harm, If it weren't for John. 499 00:37:31,290 --> 00:37:33,053 What happened to the lady? 500 00:37:34,059 --> 00:37:36,152 He passed from man to man. 501 00:37:37,062 --> 00:37:39,155 Disappeared from high society. 502 00:37:40,232 --> 00:37:44,498 When Brandon returned from India, God knows how much I looked for her... 503 00:37:44,570 --> 00:37:47,164 ...and found her dying in a hospice. 504 00:37:48,073 --> 00:37:52,908 My daughter could have encouraged it, but she is better off where she is. 505 00:37:54,413 --> 00:37:55,243 Look at it. 506 00:37:57,149 --> 00:37:58,741 So attentive. 507 00:38:02,087 --> 00:38:04,180 I'll do a little experiment with it. 508 00:38:04,657 --> 00:38:07,421 No please leave the poor colonel alone. 509 00:38:07,493 --> 00:38:11,259 All the suitors They need a little help. 510 00:38:12,331 --> 00:38:16,097 Colonel Brandon, It's been a long time since we've had something. 511 00:38:16,168 --> 00:38:19,433 Because here you have a very superior interpreter. 512 00:38:19,772 --> 00:38:24,106 Did you know that our Brandon Share your passion for music? 513 00:38:24,176 --> 00:38:27,111 He plays the pianoforte very well. 514 00:38:29,348 --> 00:38:33,284 I think he knows so many melodies melancholic like Miss Marianne. 515 00:38:34,353 --> 00:38:36,287 They must play us a duet! 516 00:38:36,355 --> 00:38:38,949 Take a seat next to each other. 517 00:38:39,792 --> 00:38:41,783 I don't know any duet. 518 00:38:42,461 --> 00:38:43,894 Forgive me, colonel. 519 00:38:51,303 --> 00:38:53,567 Will we never have a moment of peace? 520 00:38:53,639 --> 00:38:56,574 The rent is low, but the conditions are difficult. 521 00:38:56,642 --> 00:38:59,236 Mrs. Jennings has a married daughter. 522 00:38:59,311 --> 00:39:01,905 Now he wants to get married to other people's daughters. 523 00:39:01,981 --> 00:39:04,848 A package arrived for you, Miss Dashwood. 524 00:39:07,753 --> 00:39:10,244 - When did you arrive? - While you were in Park. 525 00:39:10,322 --> 00:39:12,586 - Can I open it? - It's ridiculous. 526 00:39:12,658 --> 00:39:16,856 When a man is freed from foolishness, If not in old age and illness? 527 00:39:16,929 --> 00:39:19,420 If the colonel is sick, I am about to die. 528 00:39:19,498 --> 00:39:21,591 It's a miracle you're still alive. 529 00:39:21,667 --> 00:39:23,931 They heard him complain about rheumatism. 530 00:39:24,003 --> 00:39:25,937 "A slight pain," he said. 531 00:39:32,678 --> 00:39:36,045 But Edward said I would bring it personally. 532 00:39:38,284 --> 00:39:40,115 "Dear Mrs. Dashwood, Miss Dashwood... 533 00:39:40,185 --> 00:39:42,119 Miss Marianne and Captain Margaret. 534 00:39:42,187 --> 00:39:46,055 It gives me pleasure to return this atlas to its legitimate owner. 535 00:39:46,125 --> 00:39:49,561 Unfortunately, affairs in London They don't allow me to accompany him... 536 00:39:49,628 --> 00:39:52,392 ...which hurts me more than you. 537 00:39:52,464 --> 00:39:55,956 For now, my memories of their kindness they must support me. 538 00:39:56,035 --> 00:39:58,128 Says goodbye to you, your devoted servant. 539 00:39:58,203 --> 00:40:00,137 Sincerely, E.C. Ferraris." 540 00:40:01,206 --> 00:40:02,969 Why hasn't he come? 541 00:40:03,309 --> 00:40:05,140 He says he's busy. 542 00:40:05,210 --> 00:40:07,144 He said he would come. 543 00:40:07,479 --> 00:40:09,310 Why hasn't he come? 544 00:40:09,381 --> 00:40:11,645 - Let's go for a walk. - I already went. 545 00:40:11,717 --> 00:40:13,480 - You need another one. - It's going to rain. 546 00:40:13,552 --> 00:40:14,746 It won't rain. 547 00:40:14,820 --> 00:40:18,312 you always say that and then it always rains. 548 00:40:19,224 --> 00:40:22,091 I'm afraid Mrs. Jennings be a bad influence. 549 00:40:29,735 --> 00:40:31,669 You must miss him, Elinor. 550 00:40:33,005 --> 00:40:34,768 We're not engaged, mom. 551 00:40:36,508 --> 00:40:39,773 But he loves you, dear. Of that, I'm sure. 552 00:40:40,079 --> 00:40:42,843 I'm not sure in any way of his affection. 553 00:40:42,915 --> 00:40:47,181 But even if it were, we would be foolish to assume that there wouldn't be... 554 00:40:47,753 --> 00:40:50,950 ...obstacles for him to marry to a common woman... 555 00:40:51,023 --> 00:40:53,355 ...that not even can buy sugar. 556 00:40:53,692 --> 00:40:55,523 But your heart tells you. 557 00:40:55,594 --> 00:40:58,961 In a situation like this, It is better to use your head. 558 00:41:08,707 --> 00:41:12,871 - It can't be good for me. - It's good. Stop complaining. 559 00:41:13,278 --> 00:41:16,372 - I'm getting a cough. - You're not getting a cough. 560 00:41:17,116 --> 00:41:19,050 - Can we go back? - It's beautiful. Let's go! 561 00:41:19,451 --> 00:41:21,146 Reach me! Reach me! 562 00:41:23,722 --> 00:41:27,385 Past this fence there is a field full of rabbits 563 00:41:27,459 --> 00:41:29,825 - I don't want to see rabbits. - If you like. 564 00:41:36,068 --> 00:41:40,402 - Is there a higher happiness? - I told you it would rain. 565 00:41:40,472 --> 00:41:42,997 There is a blue sky! Let's go after him! 566 00:41:43,075 --> 00:41:44,736 I shouldn't run. 567 00:41:50,983 --> 00:41:52,245 �� Did you get hurt?! 568 00:41:56,922 --> 00:41:58,685 I don't think I can walk. 569 00:41:58,757 --> 00:42:00,349 Run and get help. 570 00:42:00,426 --> 00:42:02,360 He will run as fast as he can. 571 00:42:23,182 --> 00:42:25,946 Don't be afraid. It's harmless. 572 00:42:30,889 --> 00:42:31,685 Did he get hurt? 573 00:42:32,357 --> 00:42:33,881 Just the ankle. 574 00:42:35,294 --> 00:42:38,229 Allow me to make sure that there are no ruptures? 575 00:42:58,717 --> 00:43:00,241 It's not broken. 576 00:43:02,554 --> 00:43:04,647 Put your arm around of my neck. 577 00:43:08,393 --> 00:43:10,088 I will escort her home. 578 00:43:16,001 --> 00:43:17,434 At last. 579 00:43:18,337 --> 00:43:21,773 He fell! She fell and he is carrying her! 580 00:43:24,343 --> 00:43:25,833 My dear! 581 00:43:26,211 --> 00:43:27,143 Are you hurt?! 582 00:43:28,347 --> 00:43:30,838 -He sprained his ankle. - Don't be alarmed. 583 00:43:30,916 --> 00:43:35,012 I took the liberty of feeling the bone and it's perfectly fine. 584 00:43:35,087 --> 00:43:38,352 - Sir, I don't know how to thank you. - Please don't even think about it. 585 00:43:38,924 --> 00:43:40,448 It is an honor to be able to serve you. 586 00:43:40,759 --> 00:43:42,124 Take a seat. 587 00:43:42,194 --> 00:43:45,027 Forgive me, I would not like leave a watermark. 588 00:43:45,531 --> 00:43:48,864 Allow me to come tomorrow to ask about the patient. 589 00:43:49,201 --> 00:43:51,294 It will be a pleasure to receive you. 590 00:43:51,703 --> 00:43:53,534 - You are very kind. - I will accompany him. 591 00:43:56,275 --> 00:43:58,140 Give the hat to the gentleman. 592 00:44:01,446 --> 00:44:02,970 Your name! Your name! 593 00:44:03,048 --> 00:44:04,208 Your name. 594 00:44:04,283 --> 00:44:07,150 Please tell us with whom We are in debt. 595 00:44:07,219 --> 00:44:09,380 John Willoughby of Allenham, at your service. 596 00:44:10,889 --> 00:44:12,720 John Willoughby of Allenham. 597 00:44:16,128 --> 00:44:18,153 What a remarkable gentleman. 598 00:44:19,231 --> 00:44:21,995 I stood up as if I were a leaf. 599 00:44:22,067 --> 00:44:23,159 Is he human? 600 00:44:24,970 --> 00:44:26,733 Tell me if I make you hurt. 601 00:44:26,805 --> 00:44:28,568 He doesn't feel pain, mom. 602 00:44:29,408 --> 00:44:33,401 Margaret, ask Betsy to prepare a cold compress. Quickie. 603 00:44:33,745 --> 00:44:36,578 Please don't tell anything important. 604 00:44:37,316 --> 00:44:40,683 He expressed himself well, didn't he? 605 00:44:40,752 --> 00:44:42,242 With decorum and honor. 606 00:44:42,321 --> 00:44:44,016 And spirit and feeling. 607 00:44:44,089 --> 00:44:45,681 And parsimony. Ten words. 608 00:44:47,326 --> 00:44:49,089 And it comes tomorrow. 609 00:44:49,161 --> 00:44:50,924 Change or you'll catch a cold. 610 00:44:50,996 --> 00:44:54,932 - What do I care about a man like that? - You'll see when your nose swells. 611 00:44:55,000 --> 00:44:56,934 You are right. Help me, Elinor. 612 00:45:00,272 --> 00:45:02,934 Mr. Willoughby He is a worthy candidate. 613 00:45:03,008 --> 00:45:06,102 Miss Marianne must not monopolize all men. 614 00:45:06,178 --> 00:45:08,442 What do you know about Mr. Willoughby? 615 00:45:09,281 --> 00:45:12,876 Good shooter. There is no bolder horseman in England. 616 00:45:12,951 --> 00:45:14,282 But what is it like? 617 00:45:15,621 --> 00:45:18,215 What are your tastes, your passions? 618 00:45:22,194 --> 00:45:26,790 He has an intelligent hunting dog. Were you with him yesterday? 619 00:45:26,865 --> 00:45:28,457 Where is Allenham, Sir John? 620 00:45:29,635 --> 00:45:31,466 A small farm, 5 km east. 621 00:45:31,536 --> 00:45:36,132 He will inherit it from an elderly relative. Lady Allen is the name. 622 00:45:43,148 --> 00:45:44,979 It's Colonel Brandon. 623 00:45:45,050 --> 00:45:47,143 I'll go outside to stand guard. 624 00:45:50,222 --> 00:45:53,589 Is everyone waiting for Willoughby? Poor Brandon. 625 00:45:53,659 --> 00:45:55,752 None of you will think about him now. 626 00:45:56,328 --> 00:45:57,488 Between. 627 00:46:04,002 --> 00:46:05,936 How is the invalid? 628 00:46:06,004 --> 00:46:07,938 Thank you very much, colonel. 629 00:46:09,741 --> 00:46:13,268 I don't understand why you want to Willoughby... 630 00:46:13,345 --> 00:46:16,610 ...when it's already done such a splendid conquest. 631 00:46:16,682 --> 00:46:19,947 I have no intentions to "pretend" anyone, Sir John. 632 00:46:20,352 --> 00:46:22,786 Mr. Willoughby, Lady Allen's nephew? 633 00:46:22,854 --> 00:46:25,186 He comes to visit every year. He is the heir. 634 00:46:27,426 --> 00:46:30,793 He has a very nice farm of his own, Miss Dashwood. 635 00:46:30,862 --> 00:46:33,353 Combe Magna in Somerset. 636 00:46:33,865 --> 00:46:36,356 Don't give it to a younger sister... 637 00:46:36,435 --> 00:46:39,029 from a fall down the hill. 638 00:46:39,104 --> 00:46:40,867 Marianne's savior! 639 00:46:41,440 --> 00:46:42,873 Don't run. 640 00:46:42,941 --> 00:46:46,968 The same gentleman. Come on, We know when they don't love us. 641 00:46:47,045 --> 00:46:49,377 Let's leave it with the ladies. 642 00:46:50,882 --> 00:46:52,474 Thank you very much for coming. 643 00:46:54,953 --> 00:46:57,547 Marianne. They're leaving. 644 00:46:58,290 --> 00:47:01,225 Goodbye, Mr. John. Colonel, thanks for the flowers. 645 00:47:13,238 --> 00:47:16,674 - How are you, colonel? -How are you? is the question. 646 00:47:16,975 --> 00:47:19,409 Between. They are waiting for you. 647 00:47:36,328 --> 00:47:37,852 Mr. Willoughby... 648 00:47:38,597 --> 00:47:40,861 ...what a pleasure to see him again. 649 00:47:41,666 --> 00:47:45,033 The pleasure is mine. Didn't Miss Marianne catch a cold? 650 00:47:45,437 --> 00:47:47,871 - I found out my name. - Of course. 651 00:47:48,173 --> 00:47:49,936 I have spies in the neighborhood. 652 00:47:50,776 --> 00:47:52,767 Since you can't go to nature... 653 00:47:53,845 --> 00:47:55,437 ...nature comes to you. 654 00:47:56,181 --> 00:48:00,379 How beautiful. These flowers are not from the greenhouse. 655 00:48:02,187 --> 00:48:04,712 I see that mine It is not the first offering. 656 00:48:04,790 --> 00:48:06,724 Not the most elegant. 657 00:48:06,792 --> 00:48:09,283 You pick them up from an open field. 658 00:48:09,361 --> 00:48:11,295 I always preferred wildflowers. 659 00:48:11,363 --> 00:48:12,955 I assumed it. 660 00:48:13,632 --> 00:48:15,122 Can you put them in water? 661 00:48:15,467 --> 00:48:17,958 I don't know how to express our gratitude. 662 00:48:18,036 --> 00:48:20,061 But I'm the one who's grateful. 663 00:48:20,372 --> 00:48:23,136 I regretted the loneliness of this chalet. 664 00:48:23,208 --> 00:48:26,302 But the news when it arrived It was that he was busy. 665 00:48:26,378 --> 00:48:30,144 I felt an interest that can only explain... 666 00:48:30,215 --> 00:48:32,149 ...my delight in meeting you. 667 00:48:32,484 --> 00:48:33,974 Sit down, Mr. Willoughby. 668 00:48:34,052 --> 00:48:35,076 Thank you. 669 00:48:35,720 --> 00:48:37,915 Who reads Shakespeare's sonnets? 670 00:48:37,989 --> 00:48:39,251 - I. - All of us. 671 00:48:42,060 --> 00:48:43,994 Marianne reads them to us. 672 00:48:44,062 --> 00:48:45,757 What are your favorites? 673 00:48:45,831 --> 00:48:48,425 Without a doubt, mine is 116. 674 00:48:49,401 --> 00:48:50,663 Don't leave me... 675 00:48:50,735 --> 00:48:53,260 .... To the bond of true minds Admit impediments. 676 00:48:53,338 --> 00:48:57,104 love is not love When you alter something 677 00:48:57,175 --> 00:48:59,939 Or it deviates... 678 00:49:01,580 --> 00:49:02,842 How's it going? 679 00:49:04,683 --> 00:49:06,617 Oh no! It is an indelible mark 680 00:49:06,685 --> 00:49:08,118 - Who faces storms... - Who faces storms... 681 00:49:09,187 --> 00:49:10,677 Is it storms? 682 00:49:10,755 --> 00:49:12,950 I think it is "storms." 683 00:49:14,526 --> 00:49:18,018 It's curious that you read them. I always carry them with me. 684 00:49:19,097 --> 00:49:20,689 How beautiful. 685 00:49:29,941 --> 00:49:31,636 See you tomorrow, then. 686 00:49:36,214 --> 00:49:38,478 My pocket sonnets are his. 687 00:49:39,050 --> 00:49:41,484 A talisman against accidents! 688 00:49:41,553 --> 00:49:43,316 Goodbye. Thank you. 689 00:49:49,961 --> 00:49:51,895 Good job, Marianne. 690 00:49:52,564 --> 00:49:56,398 You've covered Shakespeare, Scott, all forms of poetry. 691 00:49:56,468 --> 00:49:59,403 Next time, you'll ask him about nature and romance. 692 00:49:59,471 --> 00:50:02,907 Then there will be nothing left for you to talk about. End of the relationship. 693 00:50:02,974 --> 00:50:05,499 I guess I sinned against decorum. 694 00:50:05,577 --> 00:50:09,069 I should have spoken only of time and roads. 695 00:50:09,147 --> 00:50:13,516 Mr. Willoughby can have no doubt of your enthusiasm towards him. 696 00:50:13,585 --> 00:50:16,748 Why should I doubt it? Why hide my affection? 697 00:50:16,821 --> 00:50:20,416 No particular reason. We just know so little about him. 698 00:50:20,492 --> 00:50:23,017 time alone It does not determine intimacy. 699 00:50:23,094 --> 00:50:26,257 For some it wouldn't be enough 7 years to get to know each other. 700 00:50:26,331 --> 00:50:30,097 - For others, 7 days is enough. - Or 7 hours, in this case. 701 00:50:30,168 --> 00:50:32,602 I feel like I already know to Mr. Willoughby. 702 00:50:33,104 --> 00:50:36,540 If my feelings were trivial, I would hide them like you. 703 00:50:36,608 --> 00:50:38,599 Marianne. That's not fair. 704 00:50:38,677 --> 00:50:41,942 - Sorry, Elinor. I didn't want... - Don't worry. 705 00:50:46,952 --> 00:50:48,943 I don't understand it, mom. 706 00:51:18,216 --> 00:51:19,308 Marianne... 707 00:51:23,221 --> 00:51:24,654 ...I'm done? 708 00:51:25,056 --> 00:51:26,421 No. 709 00:51:26,491 --> 00:51:27,924 Patience. 710 00:51:39,571 --> 00:51:43,337 Surely you will not deny us meat besides sugar. 711 00:51:43,408 --> 00:51:46,673 There is nothing for less than 10p the pound. We must economize. 712 00:51:47,012 --> 00:51:48,604 Do you want us to suffer from hunger? 713 00:51:48,680 --> 00:51:49,772 No. 714 00:51:50,348 --> 00:51:52,111 Just don't eat meat. 715 00:52:35,393 --> 00:52:39,727 If there was anything inappropriate in my behavior, I would be aware of it. 716 00:52:39,798 --> 00:52:43,393 But since you have already exposed yourself to very impertinent comments... 717 00:52:43,735 --> 00:52:45,896 ...don't you doubt your own discretion? 718 00:52:46,971 --> 00:52:50,338 If Ms. Jennings' comments show indecorum... 719 00:52:50,408 --> 00:52:52,569 ...then we offend at every turn. 720 00:53:01,653 --> 00:53:03,917 I came to extend an invitation. 721 00:53:07,759 --> 00:53:08,748 A day in the field... 722 00:53:09,094 --> 00:53:11,028 on my farm in Delaford. 723 00:53:11,329 --> 00:53:13,763 If you like to join us. 724 00:53:13,832 --> 00:53:15,356 Next Thursday. 725 00:53:16,668 --> 00:53:20,365 Mrs. Jennings' daughter and her husband will come especially. 726 00:53:23,775 --> 00:53:25,766 We will be delighted, colonel. 727 00:53:27,779 --> 00:53:31,044 Of course it will include Mr. Willoughby in the group. 728 00:53:32,851 --> 00:53:35,217 It will be a pleasure to accompany you, colonel. 729 00:53:40,959 --> 00:53:42,392 Good morning, Miss Dashwood. 730 00:53:42,861 --> 00:53:45,056 - Good morning, colonel. - Mr. Willoughby. 731 00:53:45,130 --> 00:53:47,291 The colonel invited us to Delaford. 732 00:53:47,365 --> 00:53:51,631 Excellent. I understand that you have You. A piano of superior quality. 733 00:53:51,703 --> 00:53:53,136 A tailed Broadwood. 734 00:53:53,204 --> 00:53:56,469 Then you can really play for all of you 735 00:53:56,541 --> 00:53:58,634 - It will be a great pleasure. - Good day. 736 00:54:12,991 --> 00:54:15,152 Your sister seems very happy. 737 00:54:15,226 --> 00:54:19,424 Yeah. Marianne is not a supporter to hide his emotions. 738 00:54:21,332 --> 00:54:26,099 Your romantic prejudices They have a tendency toward indecorum. 739 00:54:27,172 --> 00:54:29,163 It is absolutely natural. 740 00:54:29,240 --> 00:54:31,333 Too natural in my opinion. 741 00:54:32,076 --> 00:54:35,512 The sooner you learn the way the world is, the better. 742 00:54:41,252 --> 00:54:43,447 I met a similar lady to his sister... 743 00:54:43,521 --> 00:54:46,354 ...the same impulsive sweetness temperament... 744 00:54:46,424 --> 00:54:50,690 ...whom they forced, as you say, to learn what the world is like. 745 00:54:52,263 --> 00:54:55,790 The result was only ruin and despair. 746 00:54:58,269 --> 00:55:00,703 Don't wish it, Miss Dashwood. 747 00:55:04,542 --> 00:55:07,306 The field is perfect to lift kites. 748 00:55:15,053 --> 00:55:17,146 Imagine my surprise, Mrs. Dashwood... 749 00:55:17,222 --> 00:55:20,385 ...when Charlotte and her husband They arrived with cousin Lucy. 750 00:55:20,458 --> 00:55:22,824 The last person I expected to see. 751 00:55:23,228 --> 00:55:25,492 Came to join the fun. 752 00:55:25,563 --> 00:55:28,225 There is no money for luxuries in your house, poor thing. 753 00:55:29,067 --> 00:55:32,400 I haven't seen her for so long that I couldn't resist. 754 00:55:32,470 --> 00:55:34,233 How clever you are! 755 00:55:34,305 --> 00:55:36,739 Came to meet the Misses. Dashwood. 756 00:55:37,242 --> 00:55:41,576 I've only heard it for centuries "Miss Dashwood this and that." 757 00:55:41,646 --> 00:55:43,841 What do you think of them, Lucy? 758 00:55:43,915 --> 00:55:47,078 Mom doesn't comment on anything else in your letters, Mrs. Dashwood. 759 00:55:47,151 --> 00:55:50,348 Mr. Palmer, they are not exactly How do you describe them? 760 00:55:50,421 --> 00:55:51,513 Absolutely not. 761 00:55:52,824 --> 00:55:54,689 Mr. Palmer, how rude. 762 00:55:54,759 --> 00:55:57,023 He will be a member of Parliament, you know. 763 00:55:57,095 --> 00:56:00,258 It's exhausting to do everyone likes him. 764 00:56:00,331 --> 00:56:03,391 -He says it's scary. - I never said something so irrational. 765 00:56:04,102 --> 00:56:06,263 Mr. Palmer is so weird. 766 00:56:06,337 --> 00:56:07,702 He is always in a bad mood. 767 00:56:08,673 --> 00:56:10,106 Here it comes! 768 00:56:10,174 --> 00:56:11,698 Now you will see. 769 00:56:19,517 --> 00:56:22,042 How are you, Mr. Willoughby? 770 00:56:23,021 --> 00:56:25,546 This is my daughter Charlotte. Mr. Palmer. 771 00:56:25,857 --> 00:56:27,222 It's a pleasure. 772 00:56:27,292 --> 00:56:29,783 Our cousin, Miss Lucy Steele. 773 00:56:30,361 --> 00:56:32,124 Welcome, Miss Steele. 774 00:56:39,304 --> 00:56:41,898 "I can sit next to him, Miss Dashwood? 775 00:56:42,874 --> 00:56:46,742 I have only heard the praise broader information about you. 776 00:56:47,545 --> 00:56:49,479 It would be a great pleasure. 777 00:56:50,148 --> 00:56:54,585 But Sir John and Mrs. Jennings They exaggerate their compliments too much. 778 00:56:54,652 --> 00:56:57,644 No, it was from another source I heard the praise. 779 00:56:57,722 --> 00:57:00,247 One not inclined to exaggeration. 780 00:57:01,392 --> 00:57:02,484 Who is that? 781 00:57:14,372 --> 00:57:15,464 Colonel Brandon? 782 00:57:15,540 --> 00:57:17,474 Where is it? There! 783 00:57:26,351 --> 00:57:28,012 My horse. Soon. 784 00:57:28,353 --> 00:57:29,615 What's happening? 785 00:57:29,921 --> 00:57:31,354 I must go to London! 786 00:57:31,422 --> 00:57:32,946 Impossible. 787 00:57:33,024 --> 00:57:34,184 Imperative. 788 00:57:34,258 --> 00:57:35,691 We are all gathered. 789 00:57:35,760 --> 00:57:38,786 We can't be in Delaford without our host. 790 00:57:38,863 --> 00:57:40,125 Travel tomorrow. 791 00:57:40,198 --> 00:57:42,962 Or wait for us to return. It will take 6 hours. 792 00:57:43,267 --> 00:57:45,861 I can't waste a single minute. 793 00:57:46,771 --> 00:57:48,204 Forgive me. 794 00:57:48,272 --> 00:57:50,035 I hope it's not serious, colonel. 795 00:57:52,377 --> 00:57:55,039 Come on, this is very strange. 796 00:57:58,082 --> 00:58:01,017 Skinny, your name is Brandon. 797 00:58:01,919 --> 00:58:04,581 Some can't tolerate a situation of pleasure. 798 00:58:05,089 --> 00:58:09,025 You two are perverse. We will miss a lot I miss Colonel Brandon. 799 00:58:09,327 --> 00:58:10,589 Why? 800 00:58:11,095 --> 00:58:14,030 He's the kind of man Whom everyone speaks well of... 801 00:58:14,098 --> 00:58:15,588 ...but no one talks to him. 802 00:58:15,666 --> 00:58:17,258 - Exactly. - Foolishness. 803 00:58:17,335 --> 00:58:20,031 He is highly respected in Barton Park. 804 00:58:20,104 --> 00:58:22,265 Which is enough censorship. 805 00:58:22,340 --> 00:58:23,364 Willoughby. 806 00:58:25,510 --> 00:58:27,444 Well, well, Mr. Cheeky! 807 00:58:27,512 --> 00:58:29,946 I know you. And your perversity. 808 00:58:30,448 --> 00:58:33,281 Miss Dashwood, reveal your suitor, reveal him. 809 00:58:33,351 --> 00:58:35,945 No secrets. Let me draw it out of you. 810 00:58:37,288 --> 00:58:39,620 Most certainly, Miss Marianne... 811 00:58:39,690 --> 00:58:43,558 ...I will marry her to the colonel this afternoon or I'll swallow my hat. 812 00:58:45,196 --> 00:58:46,788 As if it were possible to marry him. 813 00:58:47,799 --> 00:58:49,630 Why don't you like him? 814 00:58:51,369 --> 00:58:54,463 Because it threatened with rain when I wanted good weather. 815 00:58:55,873 --> 00:58:58,637 The balance seemed wrong of my carriage. 816 00:58:59,043 --> 00:59:01,409 I can't convince him that I bought my mare. 817 00:59:02,046 --> 00:59:04,913 But if it gives you any satisfaction... 818 00:59:04,982 --> 00:59:08,975 ...know that he found his character irreproachable in other aspects... 819 00:59:09,053 --> 00:59:10,577 ...I'm willing to confess it. 820 00:59:11,055 --> 00:59:14,149 And as a reward for a confession that causes me pain... 821 00:59:14,725 --> 00:59:17,091 ...they can't deny me the privilege... 822 00:59:17,161 --> 00:59:20,096 ...that I dislike him so much how I love... 823 00:59:25,736 --> 00:59:26,998 ...this chalet. 824 00:59:29,407 --> 00:59:32,171 I have big plans to improve it. 825 00:59:32,677 --> 00:59:34,668 I will never consent to that. 826 00:59:36,347 --> 00:59:38,440 Not a stone should be added to its walls. 827 00:59:40,418 --> 00:59:43,182 If I were rich, would take down Combe Magna... 828 00:59:43,254 --> 00:59:45,518 ...and I would rebuild it like this chalet. 829 00:59:45,590 --> 00:59:49,856 �With dark stairs, the crowded room and the covered fireplace? 830 00:59:50,528 --> 00:59:52,462 Especially the clogged chimney. 831 00:59:53,431 --> 00:59:55,865 Then I would be so happy in Combe How did I go here? 832 00:59:57,668 --> 01:00:01,195 This place has a place in my affections that no one else shares. 833 01:00:04,108 --> 01:00:05,700 Promise me you'll never change it. 834 01:00:12,016 --> 01:00:16,385 I feel honored that a lady so virtuous compromised his honor... 835 01:00:16,454 --> 01:00:18,888 ...accompanying me without supervision. 836 01:00:19,190 --> 01:00:21,454 That's exactly what Elinor would say. 837 01:00:21,526 --> 01:00:23,118 And you would be right. 838 01:00:24,695 --> 01:00:27,789 "He will grant me an interview tomorrow... 839 01:00:28,699 --> 01:00:29,791 ...alone? 840 01:00:30,368 --> 01:00:32,563 WiIloughby, we are always alone. 841 01:00:32,637 --> 01:00:33,899 But there is... 842 01:00:35,139 --> 01:00:37,801 ...something very special I would like to ask you. 843 01:00:39,477 --> 01:00:40,808 Of course. 844 01:00:42,480 --> 01:00:45,472 I'll ask mom If I can not go to church. 845 01:00:47,051 --> 01:00:48,143 Thank you. 846 01:00:50,388 --> 01:00:51,821 See you tomorrow, then. 847 01:00:55,660 --> 01:00:56,752 Miss Marianne. 848 01:01:07,838 --> 01:01:09,328 Ah, virtue... 849 01:01:10,007 --> 01:01:12,999 ...silently and with fear, you come in... 850 01:01:13,177 --> 01:01:16,374 ...in the hearts of all who hear me today. 851 01:01:16,447 --> 01:01:18,779 "He will kneel" when proposing marriage? 852 01:01:20,618 --> 01:01:22,381 They always kneel. 853 01:01:37,535 --> 01:01:38,968 What's wrong, dear? 854 01:01:40,805 --> 01:01:41,965 Willoughby? 855 01:01:42,306 --> 01:01:43,967 What's happening? 856 01:01:44,475 --> 01:01:45,464 I must... 857 01:01:46,644 --> 01:01:48,305 Forgive me, Mrs. Dashwood. 858 01:01:49,046 --> 01:01:50,308 They send me... 859 01:01:51,048 --> 01:01:55,485 Lady Allen has decided bequeath his wealth... 860 01:01:55,553 --> 01:01:58,579 ...to a dependent cousin and sends me to London. 861 01:01:58,889 --> 01:02:00,481 When? This morning? 862 01:02:00,825 --> 01:02:02,315 Almost at this moment. 863 01:02:02,393 --> 01:02:03,655 What a disappointment. 864 01:02:04,328 --> 01:02:07,320 His affairs will not keep him long, I hope. 865 01:02:08,165 --> 01:02:10,326 You are very kind, but... 866 01:02:10,401 --> 01:02:13,495 ...I have no intention to return to Devonshire. 867 01:02:14,672 --> 01:02:17,436 I get invited to Allenham once a year. 868 01:02:17,508 --> 01:02:20,841 You can expect an invitation of Barton Cottage? 869 01:02:22,680 --> 01:02:25,513 My current commitments They are of a nature... 870 01:02:27,084 --> 01:02:29,450 I mean, I don't dare... 871 01:02:30,755 --> 01:02:32,347 It's crazy to delay it. 872 01:02:32,423 --> 01:02:34,687 It won't continue to torment me. 873 01:02:36,193 --> 01:02:38,024 Willoughby, come back! 874 01:02:39,430 --> 01:02:40,624 Margaret... 875 01:02:40,698 --> 01:02:43,690 ...ask Betsy Let me prepare tea for Marianne. 876 01:02:43,768 --> 01:02:45,201 What's happening? 877 01:02:45,269 --> 01:02:47,533 Don't ask me questions! 878 01:02:47,605 --> 01:02:49,539 Please leave me alone! 879 01:02:56,380 --> 01:02:58,371 They must have fought. 880 01:02:58,449 --> 01:03:00,212 That's unlikely. 881 01:03:01,952 --> 01:03:03,886 Maybe Lady Allen... 882 01:03:03,954 --> 01:03:06,548 ...do not approve of his affection for Marianne... 883 01:03:07,124 --> 01:03:09,319 ...and made up an excuse to push him away. 884 01:03:09,393 --> 01:03:11,554 Then why didn't he say that? 885 01:03:12,296 --> 01:03:14,890 It is not common for him to be reserved. 886 01:03:15,466 --> 01:03:16,990 What do you suspect? 887 01:03:17,068 --> 01:03:20,504 I couldn't tell you. But why was he so guilty? 888 01:03:20,571 --> 01:03:24,735 You say he was pretending with your sister all this time? 889 01:03:24,809 --> 01:03:26,902 No, he loves her. I'm sure. 890 01:03:26,977 --> 01:03:28,740 Of course he loves her. 891 01:03:29,814 --> 01:03:32,510 �He has left her without any promise back? 892 01:03:33,584 --> 01:03:36,417 You can't ask him if it was declared? 893 01:03:36,487 --> 01:03:38,011 Of course not. 894 01:03:38,089 --> 01:03:40,853 I can't get a confidence out of him, nor you either. 895 01:03:41,926 --> 01:03:44,417 She will tell us when she wants to. 896 01:03:47,331 --> 01:03:50,425 The mode of his departure It was so underhanded. 897 01:03:51,001 --> 01:03:53,936 - You are determined to believe the worst. - Decided no. 898 01:03:54,004 --> 01:03:56,438 You have the benefit of my good faith. 899 01:03:56,507 --> 01:03:59,032 �He deserves nothing less of all of us! 900 01:04:00,010 --> 01:04:02,774 Mom, I really like Willoughby... 901 01:04:10,955 --> 01:04:12,786 It won't let me in. 902 01:04:59,069 --> 01:05:02,004 I wish it would stop raining! 903 01:05:02,506 --> 01:05:03,996 I wish you would stop complaining. 904 01:05:05,743 --> 01:05:08,439 You took it out of my hands, Mr. Palmer... 905 01:05:08,512 --> 01:05:11,447 ...and it was very beneficial for him. 906 01:05:11,515 --> 01:05:15,110 Now I have an advantage over you. because you can't return it. 907 01:05:18,923 --> 01:05:22,017 Miss Marianne, play a round with us. 908 01:05:22,092 --> 01:05:24,185 look out the window I won't bring him back. 909 01:05:24,261 --> 01:05:26,525 I didn't eat anything for dinner. 910 01:05:26,597 --> 01:05:28,690 We all feel miserable these days. 911 01:05:29,200 --> 01:05:31,293 London has taken our company. 912 01:05:31,368 --> 01:05:32,801 Dear Miss Dashwood... 913 01:05:33,270 --> 01:05:36,467 ...maybe now we can continue our discussion? 914 01:05:37,107 --> 01:05:38,540 Our discussion? 915 01:05:39,043 --> 01:05:41,705 I've been wanting to ask you something for a long time. 916 01:05:42,046 --> 01:05:44,037 Maybe it's impertinent. 917 01:05:44,114 --> 01:05:46,708 - I can't imagine that. - But it's a strange question. 918 01:05:46,784 --> 01:05:49,218 - It is not my desire to disturb you. - My dear Miss Steele... 919 01:05:49,286 --> 01:05:52,881 If Mr. Willoughby had returned to Combe Magna... 920 01:05:52,957 --> 01:05:55,892 ...we could take her there. We live one km away. 921 01:05:55,960 --> 01:05:56,824 To eight. 922 01:05:57,561 --> 01:05:58,823 No. 923 01:05:58,896 --> 01:06:01,490 It can't be that far. We can see it. 924 01:06:01,565 --> 01:06:04,557 Are there really 8? I can't believe it! 925 01:06:05,236 --> 01:06:06,567 Treats. 926 01:06:08,138 --> 01:06:12,074 You have my permission to ask anything if it helps her. 927 01:06:12,142 --> 01:06:13,336 Thank you. 928 01:06:14,578 --> 01:06:18,571 I wonder if by chance He knows his sister-in-law's mother. 929 01:06:18,649 --> 01:06:20,082 Mrs. Ferrars? 930 01:06:20,918 --> 01:06:22,579 Fanny's mother? 931 01:06:23,587 --> 01:06:25,179 No. 932 01:06:25,256 --> 01:06:26,848 I never met her. 933 01:06:27,157 --> 01:06:29,751 I must seem strange to you for asking. 934 01:06:30,594 --> 01:06:33,188 If only I dared to say... 935 01:06:33,764 --> 01:06:34,924 Lucy... 936 01:06:34,999 --> 01:06:39,527 ...if he tells you something about the famous "Mr. F", you must tell us. 937 01:06:41,672 --> 01:06:43,765 Shall we walk a little? 938 01:06:44,108 --> 01:06:45,370 Of course. 939 01:06:51,181 --> 01:06:55,117 I had no idea it was related to that family. 940 01:06:56,186 --> 01:06:59,451 I'm nothing to Mrs. Ferrars currently. 941 01:06:59,857 --> 01:07:01,950 But maybe the day will come... 942 01:07:02,359 --> 01:07:05,795 ...what we're in very closely related. 943 01:07:07,031 --> 01:07:08,464 What does it mean? 944 01:07:12,870 --> 01:07:16,897 �She is engaged to her brother from Fanny, Robert? 945 01:07:17,274 --> 01:07:18,104 The youngest? 946 01:07:19,143 --> 01:07:21,907 No, I never saw it in my life. 947 01:07:21,979 --> 01:07:22,911 No... 948 01:07:23,213 --> 01:07:24,737 ...with Edward. 949 01:07:25,883 --> 01:07:27,077 Edward? 950 01:07:27,551 --> 01:07:28,813 Edward Ferraris? 951 01:07:30,154 --> 01:07:31,246 Edward and I... 952 01:07:31,322 --> 01:07:35,156 ...we have been here for five years secretly engaged. 953 01:07:38,896 --> 01:07:40,329 I understand your surprise. 954 01:07:41,732 --> 01:07:46,760 I know I can trust in which he will keep our secret. 955 01:07:46,837 --> 01:07:48,498 He won't mind if you know. 956 01:07:49,073 --> 01:07:51,940 Edward considers her like his own sister. 957 01:07:54,678 --> 01:07:55,940 I'm sorry. 958 01:08:01,251 --> 01:08:04,618 Surely we don't talk from Mr. Ferrars himself. 959 01:08:04,688 --> 01:08:06,280 Himself. 960 01:08:06,357 --> 01:08:11,021 He was under the tutelage of my uncle for 4 years, Mr. Pratt, at Plymouth. 961 01:08:11,095 --> 01:08:12,858 Did I never talk to you about that? 962 01:08:13,430 --> 01:08:14,624 Yeah. 963 01:08:15,032 --> 01:08:16,795 Yes, I think so. 964 01:08:19,703 --> 01:08:23,195 I didn't want to commit without his mother's approval... 965 01:08:23,941 --> 01:08:26,637 ...but our love I overcame prudence. 966 01:08:28,045 --> 01:08:30,878 Although you don't know him like I do, Miss Dashwood... 967 01:08:30,948 --> 01:08:33,382 ...you You will have seen how capable he is... 968 01:08:33,450 --> 01:08:36,214 ...to make a woman feel affection for him. 969 01:08:38,622 --> 01:08:41,716 It has been very difficult for both of us. 970 01:08:42,626 --> 01:08:43,718 We can... 971 01:08:43,794 --> 01:08:46,058 ...see each other just twice a year. 972 01:08:56,907 --> 01:08:59,569 She seems to be unwell. Is it okay? 973 01:08:59,643 --> 01:09:01,008 Perfectly fine. 974 01:09:01,478 --> 01:09:02,843 Have I offended her? 975 01:09:02,913 --> 01:09:04,073 On the contrary. 976 01:09:04,148 --> 01:09:05,740 I can't stand it anymore. 977 01:09:05,816 --> 01:09:07,681 I must know what they are saying. 978 01:09:07,751 --> 01:09:09,343 If they find out, it will ruin it. 979 01:09:10,087 --> 01:09:12,180 Promise me you won't tell anyone. 980 01:09:12,256 --> 01:09:15,020 Miss Dashwood is absorbed. 981 01:09:16,560 --> 01:09:17,720 I give you my word. 982 01:09:19,163 --> 01:09:23,099 � And what could have fascinated her to such an extent, Miss Dashwood? 983 01:09:23,167 --> 01:09:24,361 Tell us. 984 01:09:24,668 --> 01:09:28,604 We were talking about London and all its... distractions. 985 01:09:28,672 --> 01:09:30,867 Do you hear that, Charlotte? 986 01:09:31,942 --> 01:09:35,275 While you were whispering, Charlotte and I created a plan. 987 01:09:35,345 --> 01:09:37,438 It's the best plan in the world! 988 01:09:37,514 --> 01:09:40,540 I'm traveling to London soon and invite... 989 01:09:40,617 --> 01:09:44,212 ...to Lucy and the Misses. Dashwood to accompany me. 990 01:09:45,355 --> 01:09:47,050 - Splendid idea. - London? 991 01:09:49,626 --> 01:09:51,890 Can I go? Can I go? 992 01:09:51,962 --> 01:09:53,452 You are very young, dear. 993 01:09:53,530 --> 01:09:57,466 We'll go to my house in Chelsea and We will enjoy the delights of the time. 994 01:09:57,868 --> 01:09:59,062 What do you think? 995 01:09:59,369 --> 01:10:01,894 Can I come, please? He will be 12 soon. 996 01:10:01,972 --> 01:10:06,068 Mr. Palmer, don't you want the ladies Dashwood come to London? 997 01:10:06,143 --> 01:10:08,577 I came here with that single desire. 998 01:10:10,547 --> 01:10:12,481 Mrs. Jennings, you are very kind... 999 01:10:12,549 --> 01:10:14,244 ...but we can't leave mom. 1000 01:10:14,318 --> 01:10:16,980 Your mother can groom herself very well. 1001 01:10:17,054 --> 01:10:18,146 Of course! 1002 01:10:18,222 --> 01:10:19,814 Of course! 1003 01:10:19,890 --> 01:10:21,482 I couldn't be more delighted. 1004 01:10:21,558 --> 01:10:23,321 It's exactly what I want. 1005 01:10:23,393 --> 01:10:26,328 I will not accept a refusal, Miss Dashwood. 1006 01:10:26,396 --> 01:10:28,830 Let's seal the deal with a handshake. 1007 01:10:28,899 --> 01:10:33,165 If I don't have all three of them married by the end of September... 1008 01:10:33,237 --> 01:10:35,330 ...it won't be my fault. 1009 01:10:43,247 --> 01:10:46,842 I have never been more grateful no one like Mrs. Jennings. 1010 01:10:47,518 --> 01:10:49,509 You'll see Willoughby. 1011 01:10:49,586 --> 01:10:51,349 And you will see Edward. 1012 01:10:52,256 --> 01:10:53,621 Are you asleep? 1013 01:10:55,592 --> 01:10:57,184 With you in the room? 1014 01:10:58,695 --> 01:11:01,357 You can't be so calm as you seem 1015 01:11:01,431 --> 01:11:02,796 Not even you. 1016 01:11:03,433 --> 01:11:05,628 You won't be able to sleep today! 1017 01:11:06,537 --> 01:11:09,370 What did you and Miss Steele talk about? 1018 01:11:11,208 --> 01:11:12,800 Nothing of importance. 1019 01:11:31,795 --> 01:11:34,389 How do you think I can... 1020 01:11:34,464 --> 01:11:38,230 ...live in that big house alone, When am I used to Charlotte? 1021 01:11:38,569 --> 01:11:40,161 Until I have the baby. 1022 01:11:40,237 --> 01:11:42,501 I have written to Edward. 1023 01:11:42,573 --> 01:11:45,007 I don't know when I'll be able to see it. 1024 01:11:45,409 --> 01:11:48,674 The secret is vital. You won't be able to come visit me. 1025 01:11:48,745 --> 01:11:50,406 I imagine not. 1026 01:11:51,081 --> 01:11:52,912 It's so difficult. 1027 01:11:52,983 --> 01:11:56,180 My only consolation has been the constancy of his affection. 1028 01:11:56,253 --> 01:11:59,017 You are lucky that for so long... 1029 01:11:59,089 --> 01:12:01,353 ...she never had any doubts about it. 1030 01:12:01,425 --> 01:12:04,360 I am of a jealous nature. 1031 01:12:04,661 --> 01:12:07,687 If I had talked about a woman more than another... 1032 01:12:08,932 --> 01:12:11,765 But it never caused me anxiety in that regard. 1033 01:12:13,670 --> 01:12:16,867 You will be very happy to know that we are friends. 1034 01:12:23,947 --> 01:12:26,780 - Hello, Pigeon. Did you miss me? - Very much, ma'am. 1035 01:12:26,850 --> 01:12:30,115 He always says that, but I don't believe him. � Everything in order? 1036 01:12:30,187 --> 01:12:33,054 Everything in order. I suggest asking for charcoal. 1037 01:12:33,123 --> 01:12:34,886 Don't talk to me about coal. 1038 01:12:34,958 --> 01:12:37,722 There you are, Pooter. Still alive, I see. 1039 01:12:37,794 --> 01:12:39,955 You, Pigeon. Come, dears. 1040 01:12:41,632 --> 01:12:44,226 You don't waste time, Miss Marianne. 1041 01:12:44,301 --> 01:12:46,235 Give it to Pigeon. He will take care of it. 1042 01:12:48,372 --> 01:12:50,806 A letter! They are committed then. 1043 01:12:50,874 --> 01:12:53,399 Mrs. Jennings says she will buy the trousseau here. 1044 01:12:53,477 --> 01:12:56,071 Well, Miss Steele, I don't know anything about such a plan. 1045 01:12:58,315 --> 01:13:01,648 John and Fanny are here. We will be forced to see them. 1046 01:13:11,895 --> 01:13:14,090 I think it was next door. 1047 01:13:14,164 --> 01:13:15,927 Yes, you are right. 1048 01:13:15,999 --> 01:13:18,763 Stay seated for two seconds straight. 1049 01:13:19,403 --> 01:13:21,098 You're making me nervous. 1050 01:13:27,577 --> 01:13:29,511 - Good afternoon, sir. - Good afternoon. 1051 01:13:38,255 --> 01:13:39,847 It's Willoughby. 1052 01:13:41,858 --> 01:13:43,450 Of course. 1053 01:13:51,101 --> 01:13:52,625 Excuse me, colonel. 1054 01:13:58,608 --> 01:14:00,371 What a pleasure to see it. 1055 01:14:01,712 --> 01:14:03,373 Were you in London all this time? 1056 01:14:03,447 --> 01:14:05,312 Forgive me, Miss Dashwood. 1057 01:14:07,617 --> 01:14:10,711 I've heard rumors in town that... 1058 01:14:15,459 --> 01:14:17,484 Tell me once and for all... 1059 01:14:18,729 --> 01:14:22,722 ...everything is resolved between your sister and Mr. Willoughby? 1060 01:14:26,303 --> 01:14:31,172 Although neither of them He informed me about an engagement... 1061 01:14:32,309 --> 01:14:35,176 ...I have no doubt of their mutual affection. 1062 01:14:37,814 --> 01:14:39,577 Thank you, Miss Dashwood. 1063 01:14:42,319 --> 01:14:46,016 I wish your sister all the happiness imaginable. 1064 01:14:47,257 --> 01:14:48,747 To Mr. Willoughby... 1065 01:14:49,259 --> 01:14:51,352 ...make an effort... 1066 01:14:51,762 --> 01:14:53,354 ...to deserve it. 1067 01:14:55,265 --> 01:14:56,596 What does it mean? 1068 01:14:59,603 --> 01:15:00,865 Forgive me. 1069 01:15:06,009 --> 01:15:07,271 Forgive me. 1070 01:15:20,190 --> 01:15:23,626 � And dear Edward? We hope to see you every day. 1071 01:15:23,693 --> 01:15:25,786 Who is "dear Edward", I ask? 1072 01:15:25,862 --> 01:15:26,954 That's right. 1073 01:15:27,030 --> 01:15:29,897 My brother, Mr. Edward Ferrars. 1074 01:15:30,367 --> 01:15:32,062 Of course. 1075 01:15:32,135 --> 01:15:34,296 Is that Ferrars with an "F"? 1076 01:15:40,644 --> 01:15:43,078 - Any message, Pigeon? - No, Madame. 1077 01:15:43,380 --> 01:15:46,406 - No message? No card? - Nothing, miss. 1078 01:15:46,716 --> 01:15:49,651 I notice that you don't ask for your messages. 1079 01:15:49,986 --> 01:15:52,318 It's true, because I don't expect any. 1080 01:15:52,389 --> 01:15:54,755 I have few friends in the city. 1081 01:16:13,443 --> 01:16:18,005 Not another word about the ham. You must resolve that among yourselves. 1082 01:16:18,582 --> 01:16:20,345 No message, miss. 1083 01:16:21,518 --> 01:16:24,282 Don't worry, my dear. 1084 01:16:24,354 --> 01:16:27,187 I have been told that this good weather... 1085 01:16:27,257 --> 01:16:29,452 ...has many athletes in the field. 1086 01:16:29,526 --> 01:16:33,462 But the frost will soon force them to return. You can believe me. 1087 01:16:33,864 --> 01:16:36,628 Of course. I hadn't thought about that. 1088 01:16:36,700 --> 01:16:38,634 Thank you, Ms. Jennings. 1089 01:16:39,269 --> 01:16:44,036 And Miss Dashwood can cheer his heart, because he heard his sister-in-law... 1090 01:16:44,107 --> 01:16:47,770 ...say that you will invite the elusive one "Mr. F" to the dance tonight. 1091 01:16:48,545 --> 01:16:50,536 Be careful, dears. 1092 01:16:50,614 --> 01:16:52,479 The horses have been here. 1093 01:16:54,117 --> 01:16:55,880 It's starting to rain. 1094 01:16:55,952 --> 01:16:57,476 Follow me. 1095 01:17:17,307 --> 01:17:20,902 This is crazy. This is Absolute madness, total madness. 1096 01:17:28,985 --> 01:17:30,680 This is so much fun! 1097 01:17:33,323 --> 01:17:35,086 Do you see anyone you know? 1098 01:17:35,158 --> 01:17:37,922 Not a soul. Mr. Palmer can see better. 1099 01:17:37,994 --> 01:17:41,259 Mr. Palmer, Do you see any of our friends? 1100 01:17:41,598 --> 01:17:43,031 Unfortunately no. 1101 01:17:43,099 --> 01:17:45,192 What a joker you are, Mr. Palmer. 1102 01:17:45,268 --> 01:17:48,260 There's Mrs. John Dashwood, I see it myself. 1103 01:17:52,509 --> 01:17:54,204 Come, dears! 1104 01:17:58,448 --> 01:18:00,439 There you are! 1105 01:18:01,451 --> 01:18:03,783 - Mrs. Jennings. - Gosh, how hot it is here. 1106 01:18:04,621 --> 01:18:07,055 - She's not alone, I hope. - Of course not. 1107 01:18:07,123 --> 01:18:10,889 John went to look for my brother. They are having ice cream. 1108 01:18:10,961 --> 01:18:15,557 Your brother! By the way It's great news. Finally. 1109 01:18:17,534 --> 01:18:20,799 Miss Dashwood, I assure you that I will faint. 1110 01:18:20,870 --> 01:18:22,861 Mrs. Jennings, it's a pleasure to see you. 1111 01:18:23,873 --> 01:18:25,898 Can I introduce you to my brother-in-law? 1112 01:18:26,209 --> 01:18:28,234 Mr. Robert Ferrars. 1113 01:18:29,879 --> 01:18:31,471 Miss Dashwood. 1114 01:18:31,548 --> 01:18:33,482 Miss Steele. Miss Marianne. 1115 01:18:34,718 --> 01:18:36,481 My dear ladies. 1116 01:18:36,553 --> 01:18:38,145 We finally meet. 1117 01:18:41,057 --> 01:18:42,922 you Is he the younger brother? 1118 01:18:42,993 --> 01:18:44,654 Mr. Edward is not here? 1119 01:18:44,728 --> 01:18:46,662 Miss Dashwood was hoping to see you. 1120 01:18:46,730 --> 01:18:49,597 It's too busy for these meetings... 1121 01:18:49,666 --> 01:18:53,659 ...and he doesn't have any friends here that justifies your attendance. 1122 01:18:55,238 --> 01:19:00,005 I don't know what young people want nowadays. Are they all hiding? 1123 01:19:01,244 --> 01:19:02,336 Mr. Robert... 1124 01:19:02,412 --> 01:19:06,781 ...in the absence of his brother, You must dance with Miss Dashwood. 1125 01:19:11,921 --> 01:19:13,445 It would be... 1126 01:19:13,523 --> 01:19:14,683 ...an honor for me. 1127 01:19:20,030 --> 01:19:22,965 �And perhaps Miss Steele will consider... 1128 01:19:23,033 --> 01:19:25,297 ...reserve the German? 1129 01:20:06,476 --> 01:20:09,240 You reside in Devonshire, I believe. 1130 01:20:10,313 --> 01:20:11,575 Yeah. 1131 01:20:13,917 --> 01:20:15,248 In a chalet? 1132 01:20:15,919 --> 01:20:17,181 Yeah. 1133 01:20:20,256 --> 01:20:22,349 I really like chalets. 1134 01:20:24,594 --> 01:20:28,587 If I had money to do it, I would build one. 1135 01:20:41,611 --> 01:20:42,942 Mr. Willoughby. 1136 01:20:44,180 --> 01:20:45,374 How is he? 1137 01:20:45,682 --> 01:20:48,116 I'm very well, thank you. 1138 01:20:48,184 --> 01:20:49,617 � And your family? 1139 01:20:49,686 --> 01:20:52,883 We are all absolutely fine, Mr. Willoughby. 1140 01:20:54,624 --> 01:20:56,785 You are very kind for asking. 1141 01:20:59,929 --> 01:21:00,691 Willoughby! 1142 01:21:12,876 --> 01:21:14,571 Good Lord, Willoughby! 1143 01:21:18,214 --> 01:21:20,079 Won't you shake my hand? 1144 01:21:22,051 --> 01:21:23,484 How are you, Miss Marianne? 1145 01:21:27,557 --> 01:21:29,252 What's wrong? 1146 01:21:30,226 --> 01:21:32,160 Why didn't you come see me? 1147 01:21:33,663 --> 01:21:35,426 Wasn't he in London? 1148 01:21:35,498 --> 01:21:37,432 Didn't you get my letters? 1149 01:21:38,334 --> 01:21:41,929 I had the pleasure of receiving the information you sent me. 1150 01:21:44,507 --> 01:21:46,338 For God's sake, Willoughby... 1151 01:21:47,510 --> 01:21:49,000 ...tell me what's happening. 1152 01:21:51,347 --> 01:21:53,178 Thank you. I thank you very much. 1153 01:21:55,084 --> 01:21:57,848 If you allow me, I must go back to my friends. 1154 01:22:19,943 --> 01:22:21,308 Go to him, Elinor. 1155 01:22:21,711 --> 01:22:23,542 Make him come to me right now. 1156 01:22:24,881 --> 01:22:26,542 You must get out of here. 1157 01:22:30,453 --> 01:22:31,715 Do you know them? 1158 01:22:32,722 --> 01:22:34,383 Known from the field. 1159 01:22:36,960 --> 01:22:38,052 It's obvious. 1160 01:22:38,394 --> 01:22:41,158 With your country fashion, I see. 1161 01:22:44,734 --> 01:22:46,395 Let's go, dear. 1162 01:22:47,737 --> 01:22:48,999 Let's go. 1163 01:22:55,645 --> 01:22:57,579 I don't understand. 1164 01:22:57,647 --> 01:22:59,842 I must talk to him. I must go to him. 1165 01:23:02,252 --> 01:23:04,413 Come on, dear. It needs air. 1166 01:23:20,503 --> 01:23:22,095 - We must go. -So soon? 1167 01:23:22,672 --> 01:23:26,768 It would be a pleasure for us escort his young ward to the house. 1168 01:23:26,843 --> 01:23:28,105 How kind. 1169 01:23:28,177 --> 01:23:30,111 That's very kind of you. 1170 01:23:30,513 --> 01:23:32,947 Did he send you messages during the night? 1171 01:23:33,016 --> 01:23:34,381 Yes that's how it is. 1172 01:23:46,529 --> 01:23:48,622 Marianne, please tell me. 1173 01:23:48,698 --> 01:23:50,632 Don't ask me questions. 1174 01:23:51,200 --> 01:23:53,634 You don't trust me. 1175 01:23:53,703 --> 01:23:55,796 What a reproach yours... 1176 01:23:55,872 --> 01:23:57,806 ...when you don't trust anyone. 1177 01:23:59,976 --> 01:24:01,739 I have nothing to say. 1178 01:24:01,811 --> 01:24:03,073 Neither do I. 1179 01:24:03,146 --> 01:24:05,410 Neither of the two has nothing to say. 1180 01:24:05,481 --> 01:24:08,917 Me, because I don't hide anything. You, because you don't communicate anything. 1181 01:24:17,226 --> 01:24:20,320 I wish Lady Charteris would limit your guest list. 1182 01:24:20,396 --> 01:24:21,988 I never felt so hot. 1183 01:24:22,498 --> 01:24:24,329 Lucky we left early. 1184 01:24:33,910 --> 01:24:37,277 Lovers' quarrels heal quickly. 1185 01:24:37,847 --> 01:24:40,281 That letter will calm the unease. 1186 01:24:40,350 --> 01:24:42,113 Well, I must go. 1187 01:24:42,585 --> 01:24:46,851 I hope he doesn't keep her waiting much more, Miss Dashwood. 1188 01:24:47,423 --> 01:24:50,119 It is painful to see her so distressed. 1189 01:24:52,762 --> 01:24:55,959 What a welcome I had of Edward's family. 1190 01:24:56,265 --> 01:25:00,133 I never mentioned how nice who is his sister-in-law. 1191 01:25:00,203 --> 01:25:02,535 And Mr. Robert, how nice he is. 1192 01:25:02,872 --> 01:25:06,205 Luckily none of them knows of his commitment. 1193 01:25:06,275 --> 01:25:07,537 With permission. 1194 01:25:17,387 --> 01:25:18,718 "My dear lady: 1195 01:25:19,389 --> 01:25:24,224 I can't figure out how I could have offended her. in such an unfortunate way. 1196 01:25:24,627 --> 01:25:26,720 My esteem for your family is sincere. 1197 01:25:26,796 --> 01:25:28,730 But if it caused me to believe... 1198 01:25:28,798 --> 01:25:30,663 ...that I felt more than I feel... 1199 01:25:30,733 --> 01:25:33,725 ...I blame myself for not having been more cautious. 1200 01:25:34,637 --> 01:25:37,572 It's been a long time since my affections They have a recipient. 1201 01:25:37,640 --> 01:25:40,006 With regret, I return your letters... 1202 01:25:40,076 --> 01:25:43,671 ...and the lock of hair that he so kindly gave me. 1203 01:25:43,746 --> 01:25:45,907 I remain...", etc., "John Willoughby." 1204 01:25:50,753 --> 01:25:52,186 My dear... 1205 01:25:55,591 --> 01:25:58,082 It's best to know your intentions now. 1206 01:25:58,161 --> 01:26:01,597 Imagine if your commitment It would have gone on for months... 1207 01:26:01,664 --> 01:26:03,427 ...and then he finished it. 1208 01:26:03,499 --> 01:26:05,091 We are not committed. 1209 01:26:06,436 --> 01:26:08,028 But you wrote to him. 1210 01:26:08,104 --> 01:26:11,369 I thought then that he was gone with a commitment. 1211 01:26:11,441 --> 01:26:12,373 No. 1212 01:26:12,942 --> 01:26:15,035 It's not as unworthy as you think. 1213 01:26:15,111 --> 01:26:16,601 Not so unworthy?! 1214 01:26:16,679 --> 01:26:18,613 Did he say he loved you? 1215 01:26:18,681 --> 01:26:19,875 Yeah. 1216 01:26:21,184 --> 01:26:22,378 No. 1217 01:26:23,019 --> 01:26:24,714 Never openly. 1218 01:26:24,787 --> 01:26:27,551 Every day it was sensed, but it was never declared. 1219 01:26:27,623 --> 01:26:30,888 Sometimes I thought I declared it, but it was never like that. 1220 01:26:31,360 --> 01:26:33,726 I didn't break any promises. 1221 01:26:33,796 --> 01:26:37,562 He broke the faith of all of us! We thought he loved you! 1222 01:26:37,633 --> 01:26:38,793 He loved me! 1223 01:26:39,635 --> 01:26:41,068 He loved me! 1224 01:26:41,137 --> 01:26:43,469 He loved me like I loved him! 1225 01:26:46,709 --> 01:26:49,143 I came directly. �Miss. Marianne? 1226 01:26:51,647 --> 01:26:54,081 Poor thing, how bad it looks. 1227 01:26:54,150 --> 01:26:56,482 It is not surprising, because it is true. 1228 01:26:56,552 --> 01:27:00,249 Miss Morton told me on the street, a very good friend. 1229 01:27:00,323 --> 01:27:01,984 He will get married this month... 1230 01:27:02,058 --> 01:27:04,993 ...with a Miss Gray who has 50 thousand pounds. 1231 01:27:05,661 --> 01:27:07,925 I said, if this is true... 1232 01:27:07,997 --> 01:27:11,831 ...then he's a vagabond who used my friend cruelly. 1233 01:27:11,901 --> 01:27:15,769 And I wish your wife It tears his heart. 1234 01:27:17,573 --> 01:27:19,336 Ah, my dear... 1235 01:27:19,408 --> 01:27:22,502 ...he is not the only young man that is worth it. 1236 01:27:22,578 --> 01:27:26,514 with her pretty face He will never lack admirers. 1237 01:27:29,852 --> 01:27:33,015 You better let off steam and put an end to it. 1238 01:27:35,091 --> 01:27:37,855 I will go look for something that can tempt her. 1239 01:27:39,695 --> 01:27:41,356 Do you like olives? 1240 01:27:43,432 --> 01:27:44,956 I couldn't tell you. 1241 01:27:52,708 --> 01:27:55,643 Apparently, They were never engaged. 1242 01:27:55,711 --> 01:27:58,202 Miss Gray has 50 thousand pounds. 1243 01:27:58,281 --> 01:28:00,044 Marianne is penniless. 1244 01:28:00,116 --> 01:28:02,550 I couldn't pretend to marry her. 1245 01:28:03,386 --> 01:28:05,320 I feel sorry for Marianne. 1246 01:28:05,388 --> 01:28:08,824 Her beauty will fade and she will end up a spinster, like Elinor. 1247 01:28:10,893 --> 01:28:14,488 We could invite them for a few days with us. 1248 01:28:14,564 --> 01:28:16,498 After all, we are family. 1249 01:28:17,066 --> 01:28:18,556 -And my father... - My love... 1250 01:28:19,902 --> 01:28:22,234 ...I would invite them with all my heart... 1251 01:28:22,638 --> 01:28:24,833 ...but I have invited to Miss Steele. 1252 01:28:25,741 --> 01:28:29,233 And we can't take away to Mrs. Jennings all her visits. 1253 01:28:30,146 --> 01:28:32,910 We can invite your sisters some other year. 1254 01:28:33,583 --> 01:28:37,075 Miss Steele will take advantage much more your generosity. 1255 01:28:37,954 --> 01:28:39,080 Poor girl. 1256 01:28:39,155 --> 01:28:40,588 Excellent idea. 1257 01:28:45,995 --> 01:28:48,361 Colonel Brandon would like to see you. 1258 01:28:49,265 --> 01:28:50,425 Colonel... 1259 01:28:51,601 --> 01:28:53,592 ...thank you very much for coming. 1260 01:28:55,104 --> 01:28:56,765 How is your sister? 1261 01:28:56,839 --> 01:28:59,034 I must take her back quickly. 1262 01:28:59,942 --> 01:29:03,935 The Palmers can take us to Cleveland, one day from Barton. 1263 01:29:04,013 --> 01:29:07,949 Let me take you from Cleveland to Barton myself. 1264 01:29:08,017 --> 01:29:10,781 I confess that it is precisely what I expected. 1265 01:29:12,521 --> 01:29:14,284 Marianne suffers cruelly. 1266 01:29:16,025 --> 01:29:19,722 It hurts me how much he tries to justify Mr. Willoughby. 1267 01:29:20,463 --> 01:29:22,454 But you know his character. 1268 01:29:26,702 --> 01:29:28,135 Maybe... 1269 01:29:31,641 --> 01:29:33,302 Miss Dashwood, allow me... 1270 01:29:33,376 --> 01:29:35,139 ...to tell you circumstances... 1271 01:29:35,211 --> 01:29:37,805 ...just an honest wish to be useful... 1272 01:29:37,880 --> 01:29:39,973 Do they have to do with Mr. Willoughby? 1273 01:29:51,560 --> 01:29:53,152 When I left Barton in... 1274 01:29:55,398 --> 01:29:58,094 No... I must go back even further. 1275 01:30:02,571 --> 01:30:04,266 Without a doubt... 1276 01:30:04,340 --> 01:30:08,333 ...Mrs. Jennings has told you certain events from my past. 1277 01:30:09,078 --> 01:30:13,105 �The sad end of my relationship with a young woman named Eliza? 1278 01:30:17,520 --> 01:30:20,114 What is not commonly known is that... 1279 01:30:21,424 --> 01:30:26,191 ...20 years ago, before he died, Eliza gave birth to an illegitimate son. 1280 01:30:27,697 --> 01:30:30,860 The father, whoever he was, I abandoned them. 1281 01:30:32,034 --> 01:30:34,025 As Eliza lay dying... 1282 01:30:34,937 --> 01:30:37,804 ...begged me to take care of the creature. 1283 01:30:38,607 --> 01:30:42,373 He had failed Eliza. in all aspects. I couldn't refuse. 1284 01:30:43,946 --> 01:30:46,881 I carried the creature, Her name is Beth... 1285 01:30:46,949 --> 01:30:49,213 ...to a family in the countryside... 1286 01:30:49,285 --> 01:30:52,220 ...where she knew she would be well taken care of. 1287 01:30:52,288 --> 01:30:54,051 I visited her when I could. 1288 01:30:54,957 --> 01:30:57,892 And she became a stubborn young woman. 1289 01:30:58,461 --> 01:30:59,985 God forgive me... 1290 01:31:00,062 --> 01:31:03,327 ...I consented and allowed her too much freedom. 1291 01:31:05,468 --> 01:31:07,561 Almost a year ago he disappeared. 1292 01:31:07,636 --> 01:31:10,161 - Did he disappear? - I ordered a search. 1293 01:31:10,239 --> 01:31:13,333 But for 8 months, I could only imagine the worst. 1294 01:31:13,409 --> 01:31:16,173 Finally, the field day in Delaford... 1295 01:31:16,645 --> 01:31:19,409 ...I received the first news about her. 1296 01:31:20,483 --> 01:31:22,075 I was... 1297 01:31:22,151 --> 01:31:23,675 ...pregnant. 1298 01:31:25,254 --> 01:31:29,918 And the scoundrel who left her, no information on his whereabouts... 1299 01:31:31,927 --> 01:31:33,417 Holy God. 1300 01:31:37,166 --> 01:31:38,690 You mean Willoughby? 1301 01:31:42,772 --> 01:31:44,933 Before I could face it... 1302 01:31:45,007 --> 01:31:48,943 ...Lady Allen found out of his behavior and kicked him out. 1303 01:31:49,011 --> 01:31:50,535 He fled to London. 1304 01:31:50,613 --> 01:31:53,776 Yes, he left us that morning without any explanation. 1305 01:31:53,849 --> 01:31:56,943 She disinherited him. He was left with nothing... 1306 01:31:57,019 --> 01:32:01,456 ...and in danger of losing Combe Magna and their money to the creditors. 1307 01:32:02,525 --> 01:32:04,550 So I abandoned Marianne... 1308 01:32:05,961 --> 01:32:08,555 ...by Miss Gray and his 50 thousand pounds. 1309 01:32:13,035 --> 01:32:15,299 Is Beth still in town? 1310 01:32:16,372 --> 01:32:19,808 I decided to return to the field for lighting. 1311 01:32:27,650 --> 01:32:31,984 I wouldn't have overwhelmed her yes, with all my heart... 1312 01:32:32,054 --> 01:32:34,318 ...I didn't believe that eventually... 1313 01:32:34,723 --> 01:32:37,317 ...may decrease his sister's grief. 1314 01:32:47,903 --> 01:32:50,167 I have described Mr. Willoughby... 1315 01:32:50,239 --> 01:32:52,503 ...like the worst of libertines. 1316 01:32:54,076 --> 01:32:56,101 But since then I have known... 1317 01:32:56,178 --> 01:32:59,773 ...that he intended to declare himself that day and therefore... 1318 01:33:00,749 --> 01:33:04,014 ...I cannot deny that his intentions towards Marianne... 1319 01:33:04,753 --> 01:33:07,187 ...they were honorable and... 1320 01:33:09,592 --> 01:33:13,528 ...I am certain that he would have married her... 1321 01:33:14,697 --> 01:33:16,130 ...if it had not been... 1322 01:33:16,866 --> 01:33:18,197 For the money. 1323 01:33:24,540 --> 01:33:26,474 Dear, was I right to tell you? 1324 01:33:27,209 --> 01:33:28,642 Of course. 1325 01:33:32,214 --> 01:33:34,148 His past actions don't matter... 1326 01:33:34,783 --> 01:33:36,876 ...no matter your current course... 1327 01:33:36,952 --> 01:33:39,546 ...you can be sure that he loved you. 1328 01:33:41,891 --> 01:33:43,381 But not enough. 1329 01:33:45,394 --> 01:33:46,725 Not enough. 1330 01:33:56,639 --> 01:34:00,075 Here is someone to cheer her up, Miss Dashwood. 1331 01:34:03,479 --> 01:34:07,415 How is your dear sister, Miss Dashwood? 1332 01:34:07,983 --> 01:34:09,917 Poor thing! 1333 01:34:09,985 --> 01:34:14,183 I don't know what I would do if a man He would treat me with so little respect. 1334 01:34:15,090 --> 01:34:17,422 How is your stay with John and Fanny going? 1335 01:34:18,427 --> 01:34:21,362 I was never happier in my life. 1336 01:34:21,430 --> 01:34:24,695 His sister-in-law has taken a liking to me. 1337 01:34:24,767 --> 01:34:27,861 But you can't imagine what has happened. 1338 01:34:28,837 --> 01:34:30,031 No, I can't. 1339 01:34:30,105 --> 01:34:33,700 Yesterday I was introduced to Edward's mother. 1340 01:34:34,677 --> 01:34:37,271 And he was much more than kind. 1341 01:34:38,113 --> 01:34:41,776 I haven't seen Edward yet, but I'm sure I'll see him very soon. 1342 01:34:42,184 --> 01:34:43,446 Forward. 1343 01:34:46,455 --> 01:34:49,720 A Mr. Edward Ferrars wishes to see you, Miss Dashwood. 1344 01:34:55,030 --> 01:34:56,725 Send it in, please. 1345 01:35:23,325 --> 01:35:24,758 Mr. Ferrars. 1346 01:35:25,894 --> 01:35:27,088 Miss Dashwood. 1347 01:35:33,902 --> 01:35:35,267 What a pleasure to see it. 1348 01:35:36,739 --> 01:35:38,172 Meet Miss Steele. 1349 01:35:44,246 --> 01:35:44,940 Clear. 1350 01:35:45,848 --> 01:35:47,281 How are you, Miss Steele? 1351 01:35:47,683 --> 01:35:50,277 I'm fine, thank you, Mr. Ferrars. 1352 01:35:53,088 --> 01:35:53,952 Take a seat. 1353 01:36:01,430 --> 01:36:03,193 It must surprise you that it's here. 1354 01:36:04,600 --> 01:36:07,296 He thought he was at his sister's house. 1355 01:36:09,872 --> 01:36:13,808 Let me go for Marianne. He would be disappointed if he didn't see it. 1356 01:36:15,377 --> 01:36:18,107 Edward, I heard your voice. 1357 01:36:19,281 --> 01:36:21,545 He has finally come to see us. 1358 01:36:21,617 --> 01:36:22,709 Forgive me... 1359 01:36:22,785 --> 01:36:24,878 ...my visit was too late. 1360 01:36:25,554 --> 01:36:26,714 She is pale. 1361 01:36:27,289 --> 01:36:28,881 She's not sick, I hope. 1362 01:36:28,957 --> 01:36:31,721 Don't worry about me. Elinor is fine. 1363 01:36:32,061 --> 01:36:34,222 That should be enough for both of us. 1364 01:36:35,230 --> 01:36:38,393 Of course. Have you enjoyed London, Miss Marianne? 1365 01:36:38,734 --> 01:36:42,568 At all. Seeing it is the only pleasure that he has given us. 1366 01:36:42,638 --> 01:36:44,503 Isn't that right, Elinor? 1367 01:36:47,476 --> 01:36:49,410 Why didn't you come see us sooner? 1368 01:36:50,312 --> 01:36:52,678 I was very busy with other matters. 1369 01:36:52,748 --> 01:36:54,511 Busy with other matters? 1370 01:36:54,983 --> 01:36:57,247 When were your friends waiting for you? 1371 01:36:57,319 --> 01:37:01,255 Maybe you think that young people They never keep their word. 1372 01:37:01,323 --> 01:37:02,756 No, of course not. 1373 01:37:02,825 --> 01:37:06,852 Because I don't know anyone so incapable like Edward of being selfish. 1374 01:37:10,833 --> 01:37:13,267 Edward, aren't you going to sit down? 1375 01:37:13,602 --> 01:37:15,695 Elinor, help me convince him. 1376 01:37:24,947 --> 01:37:27,211 Excuse me, I must go. 1377 01:37:27,516 --> 01:37:29,279 But it just arrived. 1378 01:37:29,351 --> 01:37:34,050 Excuse me, I must carry out an errand urgent that Fanny requested. 1379 01:37:34,123 --> 01:37:37,889 Then you could escort me to your sister's house, Mr. Ferrars? 1380 01:37:41,196 --> 01:37:42,561 It would be an honor. 1381 01:38:03,719 --> 01:38:06,244 Why didn't you urge it? What will he stay for? 1382 01:38:06,889 --> 01:38:09,653 He must have had his reasons to leave. 1383 01:38:09,992 --> 01:38:12,483 His reason was undoubtedly your coldness. 1384 01:38:12,561 --> 01:38:15,928 If I were Edward, I would assume that you have no interest in me. 1385 01:38:20,569 --> 01:38:23,663 Poor Miss Marianne He looked bad the other day. 1386 01:38:23,739 --> 01:38:25,263 When I think of her... 1387 01:38:25,340 --> 01:38:27,501 ...I fear I will never get married. 1388 01:38:27,576 --> 01:38:31,103 Foolishness. You will get married much better than the Dashwoods. 1389 01:38:32,514 --> 01:38:33,674 But I... 1390 01:38:34,016 --> 01:38:35,779 ...I have no dowry. 1391 01:38:35,851 --> 01:38:38,445 The qualities that compensate for that... 1392 01:38:38,520 --> 01:38:40,613 ...you have them in abundance. 1393 01:38:41,690 --> 01:38:46,627 I wouldn't be surprised if he got married. far beyond your expectations. 1394 01:38:46,695 --> 01:38:49,027 I wish it were like that. 1395 01:38:51,600 --> 01:38:52,862 There is... 1396 01:38:52,935 --> 01:38:54,960 ...a young man. 1397 01:38:55,771 --> 01:39:00,299 I'm glad to hear it. Is he of good fortune and of good birth? 1398 01:39:00,375 --> 01:39:01,808 Both things. 1399 01:39:02,211 --> 01:39:05,977 But his family would oppose the wedding. 1400 01:39:06,048 --> 01:39:07,310 nonsense. 1401 01:39:07,382 --> 01:39:09,976 They will allow it as soon as meet her, dear. 1402 01:39:10,953 --> 01:39:13,046 It is a very big secret. 1403 01:39:14,056 --> 01:39:18,049 I haven't told anyone for fear of being discovered. 1404 01:39:19,228 --> 01:39:21,719 I am the soul of discretion. 1405 01:39:23,232 --> 01:39:25,393 If I dared to tell him... 1406 01:39:27,469 --> 01:39:28,902 I assure you... 1407 01:39:28,971 --> 01:39:31,838 ...that I am quiet as a grave. 1408 01:39:39,515 --> 01:39:41,915 Viper in my bosom! 1409 01:39:47,823 --> 01:39:49,916 Get out! Go away! 1410 01:40:04,940 --> 01:40:07,932 Oh, dears, what a shock. 1411 01:40:08,010 --> 01:40:12,538 Mr. Edward Ferrars, with whom I pestered you, Miss Dashwood... 1412 01:40:12,614 --> 01:40:16,277 ...he was committed for five years with Lucy Steele. 1413 01:40:16,718 --> 01:40:18,777 Poor Mr. Ferrars. His mother... 1414 01:40:18,854 --> 01:40:20,788 ...she is very proud... 1415 01:40:20,856 --> 01:40:25,293 ...has demanded that she break the engagement or I will disinherit him." 1416 01:40:25,360 --> 01:40:28,625 But he has refused to break his promise to Lucy. 1417 01:40:28,697 --> 01:40:33,066 He stood firm, the good man, and he will be left penniless. 1418 01:40:33,135 --> 01:40:36,798 She has bequeathed everything irrevocably to Mr. Robert. 1419 01:40:36,872 --> 01:40:39,306 I can't stay. I have to go see Lucy. 1420 01:40:39,374 --> 01:40:42,070 Her sister-in-law scolded her like a Fury. 1421 01:40:42,144 --> 01:40:43,805 It drove her to hysteria. 1422 01:40:45,647 --> 01:40:47,239 How long have you known? 1423 01:40:51,820 --> 01:40:54,914 Since Miss Jennings He invited us to London. 1424 01:40:55,324 --> 01:40:57,315 Why didn't you tell me? 1425 01:40:58,060 --> 01:41:00,654 Lucy told me quietly the strictest confidence. 1426 01:41:01,730 --> 01:41:04,824 - I couldn't break my word. -But Edward loves you! 1427 01:41:04,900 --> 01:41:08,267 He didn't make any promises to me. He tried to tell me about Lucy. 1428 01:41:08,337 --> 01:41:09,827 He can't marry her. 1429 01:41:11,406 --> 01:41:14,068 I should treat her worse What did they treat you? 1430 01:41:14,509 --> 01:41:15,498 No. 1431 01:41:16,244 --> 01:41:18,678 But you shouldn't get married with those who do not love. 1432 01:41:18,747 --> 01:41:22,274 Edward made his promise long before he met me. 1433 01:41:23,018 --> 01:41:25,350 Even if I harbor some regret... 1434 01:41:25,420 --> 01:41:29,686 ...I think I will be happy knowing who kept his word and fulfilled it. 1435 01:41:32,194 --> 01:41:34,355 As fascinating as it is... 1436 01:41:35,697 --> 01:41:40,134 ...the idea of one's happiness depending only on one person... 1437 01:41:40,769 --> 01:41:43,636 ...is not always possible. We must accept it. 1438 01:41:45,107 --> 01:41:46,972 Edward will marry Lucy... 1439 01:41:47,876 --> 01:41:49,537 ...and you and I will return home. 1440 01:41:50,879 --> 01:41:53,370 Always resignation and acceptance. 1441 01:41:54,449 --> 01:41:57,213 Always prudence and honor and duty. 1442 01:41:59,454 --> 01:42:01,149 Where is your heart? 1443 01:42:02,557 --> 01:42:06,550 What do you know about my heart or of anything other than your suffering? 1444 01:42:07,062 --> 01:42:09,394 For weeks this has overwhelmed me... 1445 01:42:09,464 --> 01:42:12,399 ...without being able to talk about it with anyone. 1446 01:42:12,901 --> 01:42:17,998 Taxed by the person whose claims They ruined my hopes. 1447 01:42:19,641 --> 01:42:22,337 I have endured his exaltation... . 1448 01:42:22,411 --> 01:42:24,743 ...while losing Edward forever. 1449 01:42:24,813 --> 01:42:26,838 If I hadn't promised to keep quiet... 1450 01:42:26,915 --> 01:42:30,180 ...you would have been able to see proof of a broken heart. 1451 01:42:57,679 --> 01:43:00,546 I heard that, because of your commitment... 1452 01:43:00,615 --> 01:43:04,608 ....Your friend, Mr. Ferrars, He lost his fortune irrevocably. 1453 01:43:06,121 --> 01:43:08,055 Have they informed me well? 1454 01:43:08,123 --> 01:43:09,954 It's correct, yes. 1455 01:43:11,460 --> 01:43:13,553 Do you know Mr. Ferrars? 1456 01:43:14,863 --> 01:43:16,956 No. We were never introduced. 1457 01:43:19,134 --> 01:43:22,399 But I do know cruelty very well... 1458 01:43:23,705 --> 01:43:27,402 ...the unjust cruelty to separate two young people... 1459 01:43:27,476 --> 01:43:29,410 ...who have felt affection for a long time. 1460 01:43:32,881 --> 01:43:36,977 I have a proposal that will allow you Marry Miss Steele. 1461 01:43:38,887 --> 01:43:41,754 Since he is such a friend of his family... 1462 01:43:41,823 --> 01:43:43,654 ...could I mention it to you? 1463 01:43:48,330 --> 01:43:52,664 I'm sure you would love to hear it. from his own lips. 1464 01:43:54,669 --> 01:43:56,330 I don't think so. 1465 01:43:57,672 --> 01:44:00,436 His behavior shows that he is proud. 1466 01:44:01,176 --> 01:44:03,110 In the best sense. 1467 01:44:06,014 --> 01:44:08,505 I'm sure this is the right path. 1468 01:44:15,357 --> 01:44:17,291 Mr. Edward Ferrars. 1469 01:44:22,931 --> 01:44:24,364 Mr. Ferrars. 1470 01:44:25,100 --> 01:44:26,294 Miss Dashwood. 1471 01:44:28,436 --> 01:44:31,633 Thanks for responding so soon to my message. 1472 01:44:31,706 --> 01:44:33,697 I felt grateful to receive it. 1473 01:44:35,710 --> 01:44:37,871 God knows what you must think of me. 1474 01:44:38,880 --> 01:44:40,973 I don't have the right to speak, I know... 1475 01:44:41,550 --> 01:44:42,881 I have good news. 1476 01:44:44,119 --> 01:44:45,711 Please sit down. 1477 01:44:52,227 --> 01:44:55,663 I think you know our friend, Colonel Brandon. 1478 01:44:56,398 --> 01:44:57,660 Yeah. 1479 01:44:57,732 --> 01:45:00,166 He wants me to tell him that... 1480 01:45:01,803 --> 01:45:03,998 ...knowing that you wish to join the clergy... 1481 01:45:04,906 --> 01:45:06,737 ...is pleased to offer you... 1482 01:45:06,808 --> 01:45:09,174 ...the parish at his property in Delaford. 1483 01:45:09,644 --> 01:45:12,670 Hope that's how you and Miss Steele they can get married. 1484 01:45:15,917 --> 01:45:17,350 Colonel Brandon? 1485 01:45:17,986 --> 01:45:19,078 Yeah. 1486 01:45:19,487 --> 01:45:21,580 It is a testament to your concern... 1487 01:45:21,656 --> 01:45:25,023 ...because of the cruel situation where they are now. 1488 01:45:28,163 --> 01:45:30,597 �Colonel Brandon give me a parish? 1489 01:45:32,667 --> 01:45:34,191 Can it be possible? 1490 01:45:36,504 --> 01:45:41,100 He is amazed by the cruelty of his family upon finding proof of friendship. 1491 01:45:43,778 --> 01:45:44,767 No... 1492 01:45:46,348 --> 01:45:48,043 ...not to find it in you. 1493 01:45:49,284 --> 01:45:53,220 I can't ignore that without a doubt I owe this to you. 1494 01:45:54,289 --> 01:45:58,225 I would express it if I could, but, As you know, I'm not a speaker. 1495 01:45:58,627 --> 01:46:00,288 You are wrong. 1496 01:46:00,362 --> 01:46:04,298 Se lo debe a su propio m�rito. I haven't had anything to do with it. 1497 01:46:09,304 --> 01:46:11,898 He must be a man of fortune and respectability. 1498 01:46:12,974 --> 01:46:15,636 Yes, he is the kindest and the best of men. 1499 01:46:20,382 --> 01:46:22,646 "May I ask you why the colonel... 1500 01:46:22,717 --> 01:46:24,309 ...didn't he tell me? 1501 01:46:25,720 --> 01:46:30,157 I think he felt it would be better coming from a friend. 1502 01:46:36,164 --> 01:46:38,928 Your friendship is the most important of my life. 1503 01:46:44,839 --> 01:46:46,431 I will always have it. 1504 01:46:52,247 --> 01:46:53,441 Forgive me. 1505 01:46:55,850 --> 01:46:57,784 Keep your promises. 1506 01:46:57,852 --> 01:47:00,446 That's more important than anything else. 1507 01:47:02,924 --> 01:47:05,449 I wish you both... much happiness. 1508 01:47:12,100 --> 01:47:13,192 Miss Dashwood. 1509 01:47:45,233 --> 01:47:49,727 How lucky for Edward and Lucy to have a parish so close to Barton. 1510 01:47:49,804 --> 01:47:51,897 They can be found often. 1511 01:47:51,973 --> 01:47:54,168 That will make you happy, Miss Marianne. 1512 01:47:54,242 --> 01:47:57,734 I really dislike Mr. Willoughby, for what he did to her. 1513 01:47:57,812 --> 01:47:59,245 An insufferable man. 1514 01:47:59,314 --> 01:48:02,181 To think that we see your house from our hill. 1515 01:48:03,151 --> 01:48:06,416 I will ask Jackson May he plant very tall trees. 1516 01:48:07,255 --> 01:48:09,018 You won't do any of that. 1517 01:48:09,324 --> 01:48:13,192 I heard that the wedding dress from Ms. Gray was magnificent. 1518 01:48:25,940 --> 01:48:28,932 We desperately need you! 1519 01:48:29,277 --> 01:48:30,539 Thank you, colonel. 1520 01:48:39,521 --> 01:48:42,456 I didn't even breathe since we left London. 1521 01:48:42,524 --> 01:48:44,389 I had to find another way to return. 1522 01:48:44,459 --> 01:48:47,053 There was no other way, you said it yourself. 1523 01:48:47,362 --> 01:48:49,296 I'll take a walk. 1524 01:48:49,364 --> 01:48:52,231 - A moment of peace, Elinor. - It's going to rain. 1525 01:48:52,300 --> 01:48:54,063 Come have some tea! 1526 01:48:54,135 --> 01:48:58,231 - It won't rain. - You always say that and it always rains. 1527 01:48:58,873 --> 01:49:01,637 I will stay in the garden, near the house. 1528 01:49:21,830 --> 01:49:24,594 we are proud of our little Thomas. 1529 01:49:24,666 --> 01:49:27,499 And his dad gets along so well with him. 1530 01:49:27,569 --> 01:49:30,936 I rarely saw a father so attached to his son. 1531 01:49:31,005 --> 01:49:32,768 Don't be afraid. It's perfectly safe. 1532 01:49:42,851 --> 01:49:44,682 Here you are, Miss Dashwood. 1533 01:49:45,086 --> 01:49:47,179 Come meet little Thomas. 1534 01:50:03,938 --> 01:50:05,803 I can't see Marianne. 1535 01:50:45,813 --> 01:50:47,576 "Love is not love 1536 01:50:48,149 --> 01:50:51,346 When you alter something 1537 01:50:52,654 --> 01:50:55,748 Or it deviates 1538 01:51:00,261 --> 01:51:02,593 It is an indelible mark 1539 01:51:03,431 --> 01:51:05,092 that faces storms 1540 01:51:05,600 --> 01:51:07,534 And it never weakens." 1541 01:51:27,689 --> 01:51:30,453 I'll be soaked when I get back. 1542 01:51:30,525 --> 01:51:32,618 Thanks for pointing that out to us. 1543 01:51:34,295 --> 01:51:37,560 Don't worry, Miss Dashwood. Brandon will find her. 1544 01:51:38,199 --> 01:51:40,895 I think we can guess where he went. 1545 01:51:50,311 --> 01:51:51,403 Miss Dashwood. 1546 01:52:11,833 --> 01:52:15,166 She is not hurt, but we must give it warmth. 1547 01:52:17,171 --> 01:52:18,934 There's a fire in my room. 1548 01:52:19,340 --> 01:52:20,671 Hurry up! 1549 01:52:22,410 --> 01:52:24,435 Higgins, bring us some blankets. 1550 01:52:24,746 --> 01:52:26,008 And cognac. 1551 01:52:49,103 --> 01:52:51,469 I think Marianne needs a doctor. 1552 01:53:12,460 --> 01:53:15,395 It will run out, colonel. 1553 01:53:15,463 --> 01:53:19,331 Don't worry. A day in bed will make her feel better. 1554 01:53:19,400 --> 01:53:22,665 I don't know a better doctor than Harris. 1555 01:53:26,140 --> 01:53:27,664 What is the diagnosis? 1556 01:53:27,742 --> 01:53:31,178 an infectious fever more serious... 1557 01:53:31,245 --> 01:53:33,577 ...which is common for someone so young. 1558 01:53:33,648 --> 01:53:37,744 I recommend that they be taken immediately to the child, Mrs. Palmer. 1559 01:53:37,819 --> 01:53:39,912 Mrs. Bunting! Mrs. Bunting! 1560 01:53:47,995 --> 01:53:49,758 My dear Miss Dashwood... 1561 01:53:50,832 --> 01:53:53,198 ...I regret it more than I can express. 1562 01:53:53,668 --> 01:53:56,102 If you prefer that I stay, I am at your service. 1563 01:53:57,271 --> 01:53:59,603 Mr. Palmer, you are very kind. 1564 01:54:00,108 --> 01:54:03,441 But Colonel Brandon and Dr. Harris will attend to us. 1565 01:54:04,212 --> 01:54:06,373 Thank you for everything you have done. 1566 01:54:35,877 --> 01:54:38,311 He doesn't react as well as he would like. 1567 01:54:53,895 --> 01:54:55,328 What can I do? 1568 01:54:58,399 --> 01:55:00,333 He has already done so much. 1569 01:55:00,401 --> 01:55:03,928 Give me a job, Miss Dashwood, or go crazy. 1570 01:55:05,006 --> 01:55:07,440 It would feel better If his mother were here. 1571 01:55:09,577 --> 01:55:10,771 Of course. 1572 01:55:53,955 --> 01:55:55,718 I must go for more ludanum. 1573 01:55:56,557 --> 01:55:58,320 I can't pretend... 1574 01:55:58,392 --> 01:56:01,657 ...that his sister's condition It's not very serious. 1575 01:56:08,302 --> 01:56:10,236 You must prepare. 1576 01:56:11,572 --> 01:56:13,506 He'll be right back. 1577 01:56:34,595 --> 01:56:36,358 Marianne, please try. 1578 01:56:44,839 --> 01:56:46,204 Please... 1579 01:56:46,274 --> 01:56:47,263 ...try. 1580 01:57:02,356 --> 01:57:04,290 I can't live without you. 1581 01:57:13,868 --> 01:57:17,304 I have tried to endure everything else. I will try... 1582 01:57:19,540 --> 01:57:21,064 ...but please... 1583 01:57:21,709 --> 01:57:23,142 ...my dear... 1584 01:57:27,548 --> 01:57:29,311 ...adored Marianne... 1585 01:57:34,322 --> 01:57:36,153 ...don't leave me alone. 1586 01:58:32,546 --> 01:58:33,638 Elinor. 1587 01:59:00,908 --> 01:59:02,000 My mother! 1588 01:59:11,485 --> 01:59:13,749 Mom. He is out of danger. 1589 01:59:13,821 --> 01:59:15,345 He is out of danger. 1590 01:59:25,700 --> 01:59:27,133 My Marianne. 1591 01:59:29,303 --> 01:59:30,634 Elinor? 1592 01:59:30,705 --> 01:59:31,967 Here I am. 1593 01:59:32,873 --> 01:59:34,465 Darling, here I am. 1594 01:59:40,381 --> 01:59:41,746 Colonel Brandon. 1595 01:59:50,558 --> 01:59:51,490 Thank you. 1596 02:00:35,302 --> 02:00:37,736 He's not as flashy as Willoughby. 1597 02:00:38,139 --> 02:00:40,573 But he has a much more affable face. 1598 02:00:41,976 --> 02:00:45,742 There was always something in Willoughby's eyes... 1599 02:00:45,813 --> 02:00:47,405 ...which I didn't like. 1600 02:00:52,086 --> 02:00:55,920 "Tampoco la tierra es menos nor lose anything 1601 02:00:55,990 --> 02:00:59,255 Because what falls from one place 1602 02:00:59,760 --> 02:01:03,025 The tide attracts to another place 1603 02:01:04,765 --> 02:01:07,029 Because nothing is lost... 1604 02:01:07,668 --> 02:01:09,533 ...that cannot be found... 1605 02:01:11,005 --> 02:01:12,529 ...if you have to look for it." 1606 02:01:18,279 --> 02:01:20,213 Shall we continue tomorrow? 1607 02:01:20,681 --> 02:01:22,945 No, because I have to go. 1608 02:01:23,450 --> 02:01:24,610 Get out? 1609 02:01:24,685 --> 02:01:25,709 Where? 1610 02:01:26,854 --> 02:01:28,788 I can't tell you that. 1611 02:01:29,857 --> 02:01:31,290 It's a secret. 1612 02:01:35,963 --> 02:01:37,897 Won't he be gone much? 1613 02:01:56,217 --> 02:01:57,241 There. 1614 02:02:00,321 --> 02:02:02,983 There I fell and saw for the first time to Willoughby. 1615 02:02:06,493 --> 02:02:09,087 Poor Willoughby will always regret. 1616 02:02:11,165 --> 02:02:14,828 But it is logical to think that with me would I have been happy? 1617 02:02:17,004 --> 02:02:19,837 I would have had a wife that I loved, but not money. 1618 02:02:21,742 --> 02:02:24,677 Perhaps he would estimate the demands out of your pocket... 1619 02:02:24,745 --> 02:02:27,111 ...por encima de las de su coraz�n. 1620 02:02:31,752 --> 02:02:35,950 If your pain is half as painful That mine will suffer a lot. 1621 02:02:37,524 --> 02:02:39,856 Do you compare your behavior with his? 1622 02:02:40,361 --> 02:02:41,350 No. 1623 02:02:43,197 --> 02:02:45,631 I compare it with what it should have been 1624 02:02:47,368 --> 02:02:49,131 I compare it with yours. 1625 02:03:02,883 --> 02:03:05,044 I bought you the beef, ma'am. 1626 02:03:06,553 --> 02:03:08,987 Meat is cheaper in Exeter. 1627 02:03:09,390 --> 02:03:11,051 Anyway it's for Marianne. 1628 02:03:13,294 --> 02:03:15,558 - Were there many people in Exeter? - Yes, a lot. 1629 02:03:15,629 --> 02:03:19,497 According to Ms. Braintree, Ms. Pothington suffered another stroke. 1630 02:03:20,301 --> 02:03:22,326 It has no meaning or sensations. 1631 02:03:22,903 --> 02:03:26,839 Miss Murden was forced to fire Coles for his drunkenness. 1632 02:03:27,641 --> 02:03:30,508 And Mr. Ferrars got married, Of course they already know it. 1633 02:03:35,816 --> 02:03:38,910 Who told you that Mr. Ferrars got married? 1634 02:03:38,986 --> 02:03:41,079 I saw Mrs. Ferrars in person. 1635 02:03:41,622 --> 02:03:43,419 Miss Lucy Steele. 1636 02:03:43,490 --> 02:03:46,425 She and Mr. Ferrars They went to the New London Inn. 1637 02:03:46,760 --> 02:03:49,752 As I was just passing by I saw it was Miss Steele. 1638 02:03:49,830 --> 02:03:53,266 So I took my hat off. I asked about you... 1639 02:03:53,334 --> 02:03:56,428 ...and for the ladies, especially by Miss Dashwood. 1640 02:03:56,503 --> 02:04:00,439 He asked me to convey to you your greetings and memories... 1641 02:04:00,507 --> 02:04:03,101 ...and I'll send you a piece of the pie. 1642 02:04:05,946 --> 02:04:07,709 �La Sra. Ferrars se veia bien? 1643 02:04:07,781 --> 02:04:11,444 Yes, Miss Marianne. She said she was very happy. 1644 02:04:11,518 --> 02:04:15,784 As always he was kind, he took me the freedom to wish you happiness. 1645 02:04:16,857 --> 02:04:18,552 Thanks, Thomas. 1646 02:04:48,389 --> 02:04:50,084 It's for us! 1647 02:04:51,325 --> 02:04:54,988 - What is it, Thomas?! - I'm not sure, but it's heavy. 1648 02:04:56,397 --> 02:04:59,662 "I finally found one that will fit in the room. 1649 02:04:59,733 --> 02:05:03,760 It will arrive in a few days and I hope that he has learned what he sent. 1650 02:05:03,837 --> 02:05:05,998 Your devoted friend, Christopher Brandon." 1651 02:05:06,073 --> 02:05:07,836 Ah, my dear, look. 1652 02:05:08,175 --> 02:05:10,109 Fits perfectly. 1653 02:05:12,346 --> 02:05:14,109 Here you are, Miss Marianne. 1654 02:05:15,749 --> 02:05:17,114 Bring tea. 1655 02:05:18,252 --> 02:05:20,186 You must like him a lot. 1656 02:05:20,254 --> 02:05:21,846 It's not just for me. 1657 02:05:22,189 --> 02:05:23,781 It's for all of us. 1658 02:05:32,032 --> 02:05:35,297 Neither with envy nor with pity harass me 1659 02:05:39,273 --> 02:05:42,538 The true relationship I must cultivate 1660 02:05:47,047 --> 02:05:50,312 I'm lost today 1661 02:05:54,455 --> 02:05:57,720 El amor es un sue�o sutil disfrazado 1662 02:06:00,294 --> 02:06:03,559 That has surprised me and my heart 1663 02:06:12,639 --> 02:06:14,231 Here comes Colonel Brandon. 1664 02:06:25,752 --> 02:06:27,845 I don't think he's the colonel. 1665 02:06:27,921 --> 02:06:30,082 He said he would arrive today. 1666 02:06:30,157 --> 02:06:32,523 You must play him the new song. 1667 02:06:36,330 --> 02:06:38,195 It's Edward! 1668 02:06:41,502 --> 02:06:42,696 Calm. 1669 02:06:42,769 --> 02:06:44,259 We must be calm. 1670 02:06:57,618 --> 02:06:59,108 Good afternoon, Mr. Ferrars. 1671 02:06:59,186 --> 02:07:01,279 Good afternoon. Are the ladies there? 1672 02:07:06,293 --> 02:07:08,124 Mr. Ferrars for you, madam. 1673 02:07:15,302 --> 02:07:17,236 What a pleasure to see it. 1674 02:07:17,704 --> 02:07:19,137 Mrs. Dashwood. 1675 02:07:20,207 --> 02:07:21,469 Miss Marianne. 1676 02:07:22,042 --> 02:07:22,974 Margaret. 1677 02:07:24,211 --> 02:07:25,143 Miss Dashwood. 1678 02:07:34,488 --> 02:07:36,479 I hope all of you are well. 1679 02:07:37,224 --> 02:07:38,589 Thanks, Edward. 1680 02:07:38,992 --> 02:07:40,425 We are all very well. 1681 02:07:45,999 --> 02:07:48,263 We have enjoyed very good weather. 1682 02:07:49,670 --> 02:07:50,932 It's true. 1683 02:07:52,506 --> 02:07:54,440 I'm glad to hear that. 1684 02:07:54,508 --> 02:07:56,100 Los caminos estaban muy... 1685 02:07:56,743 --> 02:07:57,835 ...dry. 1686 02:08:02,516 --> 02:08:05,781 I would like to wish you congratulations, Edward. 1687 02:08:07,187 --> 02:08:08,119 Thank you. 1688 02:08:25,105 --> 02:08:27,869 I hope you have left Mrs. Ferrars well. 1689 02:08:31,111 --> 02:08:32,703 Pretty good. 1690 02:08:32,779 --> 02:08:33,871 Thank you. 1691 02:08:39,286 --> 02:08:42,050 �Mrs. Ferrars Is he in the new parish? 1692 02:08:43,457 --> 02:08:44,481 No. 1693 02:08:44,791 --> 02:08:47,225 No, my mother is in London. 1694 02:08:47,628 --> 02:08:51,155 I was referring to Mrs. Edward Ferrars. 1695 02:08:57,738 --> 02:08:59,069 Oh, haven't you heard? 1696 02:09:01,975 --> 02:09:05,172 It refers to my brother. Mrs. Robert Ferrars. 1697 02:09:07,748 --> 02:09:09,739 Mrs. Robert Ferrars? 1698 02:09:16,256 --> 02:09:17,746 I received a letter from... 1699 02:09:19,159 --> 02:09:20,524 ...Miss Steele... 1700 02:09:20,594 --> 02:09:22,186 ...Mrs. Ferrars, I should say... 1701 02:09:23,830 --> 02:09:25,855 ...communicating... 1702 02:09:27,000 --> 02:09:30,436 ...that transferred his affection to my brother... 1703 02:09:31,171 --> 02:09:31,899 ...Robert. 1704 02:09:32,272 --> 02:09:36,106 It seems that they saw each other often in London and... 1705 02:09:37,944 --> 02:09:40,538 ...considering the change In my circumstances... 1706 02:09:41,515 --> 02:09:44,109 ...it seemed appropriate that she was... 1707 02:09:44,951 --> 02:09:47,112 ...freed from our commitment. 1708 02:09:48,288 --> 02:09:51,951 They got married last week and now they are in Plymouth. 1709 02:09:58,198 --> 02:09:59,222 Then you... 1710 02:10:03,637 --> 02:10:04,968 ...isn't he married? 1711 02:10:07,207 --> 02:10:08,139 No. 1712 02:10:40,173 --> 02:10:41,936 I met Lucy when I was very young. 1713 02:10:43,009 --> 02:10:46,672 If you had a profession, I would never have felt a... 1714 02:10:46,747 --> 02:10:48,510 ...such a silly inclination. 1715 02:10:49,750 --> 02:10:52,116 My behavior in Norland It was very wrong. 1716 02:10:53,019 --> 02:10:56,113 But I convinced myself that you felt only friendship for me... 1717 02:10:56,690 --> 02:10:59,682 ...and that only risked my own heart 1718 02:11:00,927 --> 02:11:03,862 I have come here without expectations. 1719 02:11:04,598 --> 02:11:07,692 Just to declare that I am free to express... 1720 02:11:09,269 --> 02:11:11,032 ...that my heart is... 1721 02:11:12,939 --> 02:11:14,531 ...and always will be... 1722 02:11:17,210 --> 02:11:18,302 ...yours. 1723 02:11:33,727 --> 02:11:35,058 He is sitting next to her. 1724 02:11:35,395 --> 02:11:37,886 Margaret, come down. Stop doing that! 1725 02:11:37,964 --> 02:11:39,556 What else? 1726 02:11:39,633 --> 02:11:40,725 Tell us! 1727 02:11:42,736 --> 02:11:44,670 He's kneeling! 1728 02:13:06,219 --> 02:13:08,813 Throw the coins! Throw the coins!